1
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
<i>♪ Aqlim menga yo'q ♪</i> deyapti

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,270
<i>♪ Lekin mening tanam ♪</i>

3
00:01:00,436 --> 00:01:02,689
<i>♪ Tanam menga "ha" deyapti ♪</i>

4
00:01:04,816 --> 00:01:09,361
<i>♪ Men hech qanday yomonlik ko'rmayapman ♪</i>

5
00:01:09,528 --> 00:01:12,698
<i>♪ Bir oz zarba va maydalash bilan
Bir oz zarba va maydalash bilan ♪</i>

6
00:01:12,865 --> 00:01:15,200
<i>♪ Men hech qanday yomonlik ko'rmayapman ♪</i>

7
00:01:15,367 --> 00:01:19,037
<i>♪ Hey, bolam, hey ♪</i>

8
00:01:19,246 --> 00:01:20,623
Men seni juda yaxshi ko'raman.

9
00:01:20,831 --> 00:01:22,292
Men ham sizni sevaman.

10
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ Men hech qanday yomonlik ko'rmayapman ♪</i>

11
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ Bir oz urish va maydalash bilan ♪</i>

12
00:01:26,254 --> 00:01:28,573
<i>♪ Bir oz zarba va maydalash bilan
Men hech qanday yomon narsa ko'rmayapman ♪♪</i>

13
00:01:33,969 --> 00:01:35,096
Biz olamiz.

14
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ Oy! ♪</i>

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
<i>♪ Ishonch - bu afzallik
Odatiy voyeur uchun ♪</i>

16
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ ♪</i> deb nomlanuvchi narsalardan

17
00:01:50,486 --> 00:01:51,487
<i>♪ Parklife ♪</i>

18
00:01:51,653 --> 00:01:54,865
<i>♪ Va ertalabki sho'rvadan qochish mumkin
Agar siz to'g'ridan-to'g'ri ♪</i> bo'ylab marshrutni tanlasangiz

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
<i>♪ Nima ♪</i> deb nomlanadi

20
00:01:57,451 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<i>♪ Hamma odamlar ♪</i>

22
00:02:02,331 --> 00:02:04,667
<i>♪ Juda ko'p odamlar ♪</i>

23
00:02:04,834 --> 00:02:08,754
<i>♪ Va ularning hammasi qo'l bilan ♪</i>

24
00:02:08,921 --> 00:02:12,884
<i>♪ Ularning parkdagi hayoti davomida qo'l ushlashib ♪</i>

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,304
<i>♪ Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi? ♪♪</i>

26
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
Bir, ikki, uch.

27
00:02:21,058 --> 00:02:23,061
- Durang.
- Lekin, dada, nafasim to'xtab qoldi.

28
00:02:23,228 --> 00:02:25,103
Ha, men sizga chekmang, dedim.

29
00:02:25,271 --> 00:02:26,730
Siz shunchaki yorilish demoqchisiz deb o'yladim.

30
00:02:26,897 --> 00:02:28,525
Yo'q, men ham sigaretani nazarda tutdim.

31
00:02:29,359 --> 00:02:31,652
Sizning yoshingizda siz shunchaki vaping bo'lishingiz kerak.

32
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
- Durang.
- Onam qayerda?

33
00:02:33,862 --> 00:02:37,491
- U hali ham mebel do'konida.
- Hoy, dada, shu yerga qo'yamiz.

34
00:02:37,658 --> 00:02:40,453
Yo'q. Bu mening ukamning xonasi.

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Ammo, ota, u yo'qolib qolgan
28 yil davomida.

36
00:02:43,372 --> 00:02:45,290
Bizga xona kerak.
Biz to'qqiz kishimiz.

37
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
Yo'q. Men buni u yoqtirgan tarzda saqlayman.

38
00:02:50,379 --> 00:02:53,049
Garchi u qaytib kelganida,
Men unga buni buzishim kerak ...

39
00:02:53,216 --> 00:02:55,884
...uning bolalik qahramonlaridan ba'zilari
ayollarni sevmasdim...

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
...biz o‘ylagandek.

41
00:03:01,515 --> 00:03:04,143
Va ulardan biri ularga yoqdi
biroz ortiqcha.

42
00:03:10,275 --> 00:03:12,526
Dada, siz uni hech qachon topa olmaysiz.

43
00:03:12,693 --> 00:03:15,445
- Siz ham taslim bo'lishingiz mumkin.
- Voz kechish?

44
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Bilaman, u qaerdadirdir.

45
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Va bir kun ...

46
00:03:20,450 --> 00:03:23,079
...u yana bizning oilamizga qo'shiladi.

47
00:03:35,216 --> 00:03:36,216
Yashil Yer.

48
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
Agent Graves, tasmangiz jonli.

49
00:03:52,859 --> 00:03:55,903
Maqsad - Maelstrom
buyruq bo'yicha ikkinchi.

50
00:03:57,362 --> 00:03:59,324
Unda biz olishimiz kerak bo'lgan ma'lumotlar bor.

51
00:04:01,158 --> 00:04:03,453
<i>Tasvirga olish
va so'roq qiling. Tugatmang.</i>

52
00:04:11,169 --> 00:04:17,466
To'qqiz, sakkiz, etti, olti...

53
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
...besh, to‘rt, uch, ikki, bir.

54
00:04:26,643 --> 00:04:28,185
<i>Ko'zlar nishonda.</i>

55
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>Oson. Ko'zlar maqsadda.</i>

56
00:04:37,153 --> 00:04:39,738
<i>Maslahat bering,
sharqqa bir nechta dushmanlik.</i>

57
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>Maqsadli mobil.</i>

58
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
<i>Nishon shimolga.</i>

59
00:05:07,641 --> 00:05:09,519
Alpha 1 endi Bravo 1. U mobil.

60
00:05:09,685 --> 00:05:11,019
<i>Roger that.</i>

61
00:05:12,062 --> 00:05:13,398
Yo'ldan. Harakat, harakat.

62
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Men buni qarzga olsam bo'ladimi? Rahmat.

63
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
Endi Bravo 1 da yakunlandi,
Bravo 1 dan keyin.

64
00:05:31,165 --> 00:05:33,500
Alpha 1 endi Foxtrotda.
Men ta’qibdaman.

65
00:05:33,709 --> 00:05:37,088
<i>Janubingizdagi dushmanlar,
mavqeingizda oldinga siljish.</i>

66
00:05:37,754 --> 00:05:41,425
<i>Bravo 1 endi mobil.
Uning zaxira nusxasi bor. Ta'qib qilishni hozir to'xtating.</i>

67
00:05:41,591 --> 00:05:43,677
Men buni xohlamayman.

68
00:05:46,014 --> 00:05:47,973
Qo'ysangchi; qani endi. Mening qurolim!

69
00:05:49,766 --> 00:05:50,810
<i>Komandir, orqaga qayting.</i>

70
00:05:50,976 --> 00:05:53,771
<i>Biz hozir chegaraga yaqinlashdik
jonli ozuqa uzatish.</i>

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
Salom, do'stlar.

72
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
<i>Hozir to'xtatishga ruxsat.</i>

73
00:06:13,374 --> 00:06:14,416
<i>Komandir, tan oling.</i>

74
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Xayr.

75
00:06:35,103 --> 00:06:36,314
Bog'lang!

76
00:07:02,464 --> 00:07:05,425
Lonomiya tırtıl toksini
sizning qoningizga kirdi, janob Beder.

77
00:07:06,177 --> 00:07:09,012
Sizda 90 soniya bor
yurak etishmovchiligiga qadar.

78
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Ammo bu erda menda antidot bor.

79
00:07:11,723 --> 00:07:14,894
Ehtimol, nima ekanligini aytmoqchisiz
Maelstrom Syndicate rejalashtirmoqda.

80
00:07:15,685 --> 00:07:16,687
Oltmish soniya.

81
00:07:18,730 --> 00:07:20,440
Ronda Jorj.

82
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Suiqasd.
- Ronda Jorj?

83
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
U aktrisa va xayriyachi.

84
00:07:25,362 --> 00:07:28,490
U tadbir o'tkazmoqda
Ikki kundan keyin WorldCure uchun, ser.

85
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Menga antidot bering.

86
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Kech bo'ldi, qo'rqaman.

87
00:07:35,247 --> 00:07:37,332
Men sizni ushbu tadbirda xohlayman, Sebastyan.

88
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Juda dono, qo'mondon Ledford.

89
00:07:46,134 --> 00:07:48,718
<i>Uelbekning teginishi. Runi ham u yerda.</i>

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>Endi Kerrik, mana Beyns.</i>

91
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
<i>Oh, u ozod.</i>

92
00:07:54,975 --> 00:07:56,726
<i>Angliya yarim finalga yo'l oladi...</i>

93
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
<i>...uyda millionlab odamlarni xursand qilish uchun!</i>

94
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Hey, hamma.

95
00:08:01,774 --> 00:08:04,901
Keling, mas'uliyat bilan nishonlaylik.

96
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ Men yiqilib tushaman
Lekin men yana turaman ♪</i>

97
00:08:08,613 --> 00:08:10,158
<i>♪ Siz meni hech qachon pastga tushira olmaysiz ♪</i>

98
00:08:10,324 --> 00:08:12,951
<i>♪ Men yiqilib tushaman
Lekin men yana turaman ♪</i>

99
00:08:13,326 --> 00:08:15,538
<i>♪ Siz meni hech qachon pastga tushira olmaysiz ♪</i>

100
00:08:15,745 --> 00:08:17,831
<i>♪ U viski ichadi
U aroq ichadi ♪</i>

101
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ U lager ichimlik ichadi
U sidr ichimligi ichadi ♪</i>

102
00:08:20,209 --> 00:08:22,502
<i>♪ Uni eslatuvchi qo'shiqlarni kuylaydi
Yaxshi vaqtlar haqida ♪</i>

103
00:08:22,670 --> 00:08:25,338
<i>♪ Uni eslatuvchi qo'shiqlarni kuylaydi
Eng yaxshi vaqtlardan ♪</i>

104
00:08:26,673 --> 00:08:28,884
<i>♪ Men yiqilib tushaman
Lekin men yana turaman ♪</i>

105
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ Siz meni hech qachon pastga tushira olmaysiz ♪</i>

106
00:08:30,677 --> 00:08:33,221
<i>♪ Men yiqilib tushaman
Lekin men turaman ♪♪</i>

107
00:08:33,556 --> 00:08:35,140
Ooh!

108
00:08:35,307 --> 00:08:37,058
Bu yana sodir bo'lganiga ishonolmayman.

109
00:08:37,268 --> 00:08:39,019
Chiqaring. Chiqaring.

110
00:08:39,187 --> 00:08:40,687
Chiqaring. Yo'qol.

111
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- U zarba beradi.
- Yo'lda, xonimlar.

112
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Menda o't o'chirish moslamasi bor.
- Rabbimga shukur.

113
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Nobby qayerda? U qayerda?

114
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Nobbi qayerda? Nobby!
- Ichkarida.

115
00:09:01,667 --> 00:09:03,251
Nobby. Nobbi, Nobbi.

116
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
Nega bunchalik nafassizsiz?

117
00:09:06,839 --> 00:09:10,759
- Men uydan oxirigacha yugurdim.
- Lekin siz faqat ko'chaning narigi tomonida yashaysiz.

118
00:09:10,927 --> 00:09:12,510
Meni eslaysizmi amakivachcha, Digger?

119
00:09:12,677 --> 00:09:15,181
- Nima, o'g'ri?
- Ha. Xo'sh, u paltolarni taqillatdi ...

120
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
... dabdabali tadbirda,
va u kimni ko'rganini hech qachon taxmin qila olmaysiz.

121
00:09:18,017 --> 00:09:20,602
- JSSV?
- Nihoyat uni topdik.

122
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
Nihoyat ukangizni topdik.

123
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
<i>Nobbi va Sebastyan Butcher.</i>

124
00:09:35,283 --> 00:09:37,202
<i>Biz Grimsbining qassob yigitlarimiz.</i>

125
00:09:37,370 --> 00:09:39,120
<i>Ular bizni hech qachon ajratmaydi.</i>

126
00:09:39,288 --> 00:09:40,288
Abadiy!

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
<i>Akangiz bo'ladi
ertaga chiroyli ziyofatda.</i>

128
00:09:45,961 --> 00:09:49,506
<i>- Lekin qanday qilib kiraman?
- Mening amakivachcham sizga chipta oldi.</i>

129
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
<i>Dunyo bo'ylab yetakchilar...</i>

130
00:09:52,509 --> 00:09:55,011
<i>...bosh kabi
Jahon sog‘liqni saqlash tashkilotining...</i>

131
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
<i>...Xaver Alvares va mashhurlar,
jumladan Daniel Radklif...</i>

132
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
<i>...bu erga yig'ildilar
WorldCure tadbiri...</i>

133
00:10:01,309 --> 00:10:05,022
<i>...xayriya homiysi,
Ronda Jorj.</i>

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,610
Yashil Yer.

135
00:10:11,861 --> 00:10:13,114
Agent Graves...

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
<i>...tasmangiz jonli.</i>

137
00:10:14,865 --> 00:10:16,658
- Qulog'imdagi bu kim?
<i>- Bu menman.</i>

138
00:10:16,826 --> 00:10:18,952
<i>Va noz qilishni bas qiling.
Biz ochiq kanaldamiz.</i>

139
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
<i>O'ng.</i>

140
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
- Qancha?
- Tabriklaymiz, ser.

141
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Endi qanday?

142
00:10:47,690 --> 00:10:49,232
H i.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
Meni ko'rdingizmi uka?
U Sebastyan.

144
00:10:52,778 --> 00:10:55,530
Mana uning surati.
U bir necha yil oldin olingan.

145
00:10:57,408 --> 00:11:00,535
<i>Siz hali ham o'z o'rningizdamisiz, Agent Graves?</i>

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,764
Uh-oh.

147
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Ha?

148
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
Qo'ysangchi; qani endi. U tiqilib qoldi.

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
Qo'ysangchi; qani endi.

150
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
Ronda Jorjga xush kelibsiz.

151
00:11:44,080 --> 00:11:46,539
Xayrli kun, xonimlar va janoblar.
Rahmat.

152
00:11:47,500 --> 00:11:49,125
WorldCure-ni boshlaganimda...

153
00:11:49,543 --> 00:11:51,711
...odamlar menga doimo shunday der edilar:

154
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
"Siz dunyoni kasallikdan xalos qila olmaysiz."

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Men ularning ko‘zlariga tik qaragan bo‘lardim...

156
00:11:56,759 --> 00:11:59,135
...va "Ha, men qila olaman" deb ayting.

157
00:12:04,015 --> 00:12:06,101
Siz aniqlay olasizmi?
biron bir tahdid bormi, Graves?

158
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Biz buni aniqlaymiz.

159
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Va hammasi shu erda, hozir boshlanadi ...

160
00:12:10,980 --> 00:12:12,066
...bir bolakay bilan.

161
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Uning ismi Schlomo Xolidi.

162
00:12:14,567 --> 00:12:17,779
Xonimlar va janoblar,
biz dunyoni davolaymiz.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,124
Onam yahudiy edi.

164
00:12:28,289 --> 00:12:30,292
Dadam falastinlik edi.

165
00:12:30,500 --> 00:12:32,628
Ammo ikkalasi ham bir-birini sevishardi
juda ko'p.

166
00:12:39,384 --> 00:12:41,010
Men OIV bilan tug'ilganman.

167
00:12:41,177 --> 00:12:42,846
Hozir men OITS bilan qattiq kasalman.

168
00:12:43,013 --> 00:12:46,015
- Ha! Ajoyib!
- Shh.

169
00:12:46,182 --> 00:12:48,644
- Siz bundan qaytmaysiz.
- Shh!

170
00:12:51,187 --> 00:12:52,773
Bu kasallik meni o'ldirishi mumkin bo'lsa ham ...

171
00:12:52,940 --> 00:12:53,982
Operator.

172
00:12:54,149 --> 00:12:56,470
...nega biz bir-birimizni o'ldirishni to'xtata olmaymiz
Yaqin Sharqda?

173
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
Operator qayerda?

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,495
Kamera qurol.

175
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Jin ursin. Kamera - bu qurol!

176
00:13:23,678 --> 00:13:24,889
Mm...

177
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Siz kimsiz?
- Bu men.

178
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Nobby.

179
00:13:46,576 --> 00:13:48,162
Nobby?

180
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
<i>♪ Oh, ukam ♪</i>

181
00:13:51,749 --> 00:13:52,790
<i>♪ Qayerda bo'ldingiz? ♪</i>

182
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<i>♪ Bu eng uzoq vaqt ajratilgan ♪</i>

183
00:14:00,006 --> 00:14:02,927
<i>♪ Va kunlarni eslayman ♪</i>

184
00:14:05,803 --> 00:14:09,307
<i>♪ Siz mening ♪♪</i>imni sindirishdan ancha oldin

185
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
Nima bo'ldi?

186
00:14:16,856 --> 00:14:19,235
Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti rahbari
Tashkilot otib tashlandi.

187
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Otishmani toping. Otishmani toping.

188
00:14:22,947 --> 00:14:24,072
Mana, otishmachi!

189
00:14:24,782 --> 00:14:26,115
Yo'lbars dumi. Yashirin.

190
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Mening zarbam buzildi.
- Uni olib chiqing!

191
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Bizda tasdiq bor.

192
00:14:33,414 --> 00:14:34,667
Graves zarba berdi.

193
00:14:35,500 --> 00:14:36,710
Qabrlar?

194
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Voy!

195
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Uni kesib tashlang. Uni tinch qo'ying.

196
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
Sizning orqangizda!

197
00:14:52,518 --> 00:14:54,769
- Qanday yordam bera olaman?
- Mendan uzoqroq turishingiz mumkin.

198
00:14:54,937 --> 00:14:56,437
Sizga yordamim kerak.

199
00:14:57,188 --> 00:14:58,731
Jin ursin.

200
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Xayr, Nobbi.

201
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Xavotir olmang. Men seni tashlab ketmayman!

202
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- To'pig'im.
- Men shisha.

203
00:15:34,309 --> 00:15:35,936
Mendan keting!

204
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
Qo'ysangchi; qani endi.

205
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
To'pig'i singan.
Siz meni olib ketishingiz kerak.

206
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Qo'ysangchi; qani endi. Yelkamdan o‘ting.
- Aah!

207
00:15:44,653 --> 00:15:46,904
- Kechirasiz.
- Kiring.

208
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Hey! Mashinadan uzoqlashing.

209
00:15:49,073 --> 00:15:51,284
- Biletingizni chop etishim bilanoq.
- Qo'ysangchi; qani endi.

210
00:15:51,701 --> 00:15:53,162
Siz haydashingiz kerak.

211
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Ko'chirish. Bu emas!

212
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Nima bo'ldi?

213
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
- Hech qisi yo'q. Faqat ket.
- Aah!

214
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Qani, bu xavfli.

215
00:16:04,505 --> 00:16:05,716
Hozir mashinadan tush!

216
00:16:05,923 --> 00:16:07,717
Xavotir olmang. Bu o'q o'tkazmaydigan.

217
00:16:08,635 --> 00:16:09,927
- Bizni xafa qila olmaysiz.
- Yo'q.

218
00:16:10,095 --> 00:16:12,972
Bizda o‘q o‘tkazmaydigan oynamiz bor.
Peow.

219
00:16:13,682 --> 00:16:16,309
- Aah!
- Uni aylantiring. Uni aylantiring.

220
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Faqat bor. Hozir.

221
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
Oh, ajoyib.
Biz qochib ketayotganda o'yinni tomosha qilishimiz mumkin.

222
00:16:40,542 --> 00:16:42,418
Ehtiyot bo'ling!

223
00:16:52,053 --> 00:16:54,556
<i>- U penaltini amalga oshirmoqda.</i>
- Penalti bor.

224
00:16:54,722 --> 00:16:56,767
Futbolni unut.
Siz cho'kib ketasiz.

225
00:16:56,933 --> 00:16:59,436
- U penalti tepganidan keyin chiqayapman.
- Eshiting.

226
00:16:59,602 --> 00:17:00,604
Sog'indim!

227
00:17:00,770 --> 00:17:02,690
- Bir nafas oling.
<i>- Va u...</i>

228
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
Qani!

229
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
<i>Bosh direktor
Jahon sog‘liqni saqlash tashkilotining...</i>

230
00:17:22,375 --> 00:17:23,961
<i>...Dr. Xaver Alvares...</i>

231
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
<i>...o'lgan.</i>

232
00:17:25,295 --> 00:17:27,088
<i>U o'zaro otishmada qoldi...</i>

233
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
<i>... zohiriy
suiqasd urinish...</i>

234
00:17:30,008 --> 00:17:31,759
<i>...filantrop haqida
Ronda Jorj.</i>

235
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>Katta odam qidiruvi davom etmoqda...</i>

236
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>... firibgar maxfiy agentni topish uchun...</i>

237
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
<i>...Yaqin Sharqni birinchi marta kim otgan
tinchlik ramzi...</i>

238
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>...Schlomo Xolidi.</i>

239
00:17:41,144 --> 00:17:43,896
<i>Bolaning OITSga chalingan qoni
keyin og'izga purkaladi...</i>

240
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>...ning</i> Garri Potter <i>yulduzi
Daniel Radklif.</i>

241
00:17:46,607 --> 00:17:48,402
<i>Manbalar bizga Radklifni aytishadi...</i>

242
00:17:48,568 --> 00:17:50,695
<i>...ko'p ochiq yaralari bo'lgan
og'zida...</i>

243
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>...OIV uchun test ijobiy chiqdi.</i>

244
00:17:53,824 --> 00:17:55,867
Biz qazmoqdamiz
Endi uning fonida, ser...

245
00:17:56,034 --> 00:17:58,619
... qanday qilib ishlashga harakat qilmoqda
Maelstrom unga yetib kelishi mumkin edi.

246
00:17:59,872 --> 00:18:02,039
Nima qilishimizni xohlaysiz, ser?

247
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Chilcott-ni faollashtiring.

248
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilkott ishdan bo'shatildi
yaxshi sababga ko'ra, ser.

249
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Chilcott-ni faollashtiring.

250
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
Hayot g'alati emasmi?

251
00:18:14,803 --> 00:18:16,888
Aytmoqchimanki, kecha
Men oddiy kunni o'tkazyapman ...

252
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
...men bilan pabga tushing
meni eshak yuqoriga otashin bilan.

253
00:18:19,807 --> 00:18:22,102
Va biz hozir shu yerdamiz,
men bilan uka...

254
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
...bir oz yugurish va suzish ...

255
00:18:24,145 --> 00:18:25,480
... har xil turdagi kardio.

256
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
Siz Vin Dizelga taqlid qiluvchimisiz?

257
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Yoki siz hit odammisiz
OITS bilan kasallangan bolalarga kim ixtisoslashgan?

258
00:18:37,366 --> 00:18:40,537
Nima? Men maxfiy agentman,
Men MI6 filialida ishlayman.

259
00:18:40,703 --> 00:18:43,080
Qanday qilib aytolmaysiz
o'z ukangiz nima qilasiz?

260
00:18:43,248 --> 00:18:45,407
Mening kasbim nomi doirasida
"sir" so'zi.

261
00:18:45,541 --> 00:18:47,795
Ammo oilangizga ishonmasangiz,
kimga ishonish mumkin?

262
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Sizga ishonamanmi? Sizga ishonamanmi?

263
00:18:51,214 --> 00:18:54,134
Siz tufayli, rahbari
Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti vafot etdi ...

264
00:18:54,300 --> 00:18:55,635
...va Garri Potterda OITS bor.

265
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Siz uch soniya ichida nima qilishga muvaffaq bo'ldingiz
Voldemort sakkizta filmda suratga tusha olmadi.

266
00:19:01,974 --> 00:19:04,603
Knickersni ho'llamang, uni davolash mumkin.

267
00:19:04,811 --> 00:19:07,480
Ooh. Geroin.

268
00:19:07,647 --> 00:19:09,900
Bu narsa giyohvandlik,
bu shlyuz dori.

269
00:19:10,192 --> 00:19:12,568
- Nimaga?
- Ko'proq geroin.

270
00:19:13,028 --> 00:19:15,696
Bu geroin emas,
Bu tez suyak kalsifikatsiyasi.

271
00:19:15,948 --> 00:19:17,657
To'pig'imdagi yoriqlarni to'ldiradi...

272
00:19:17,825 --> 00:19:20,326
...suyakni qattiqlashtiradi
va uning atrofida mushak bor, shuning uchun men yurishim mumkin.

273
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Mm. Nega, to'pig'ingga nima bo'ldi?

274
00:19:23,288 --> 00:19:24,539
Siz unga tushdingiz.

275
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
- Salom.
<i>- Men buni qilmadim.</i>

276
00:19:29,920 --> 00:19:31,712
<i>Menga sizning yordamingiz kerak.</i>

277
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Agar yordam bersam, hibsga olaman.

278
00:19:34,549 --> 00:19:37,176
Agar qilmasangiz,
Men kun oxirigacha o'lishim mumkin edi.

279
00:19:37,344 --> 00:19:39,136
Yaxshi, tingla.

280
00:19:39,512 --> 00:19:42,140
Ledford kimnidir faollashtirdi
Chil deb ataladigan narsa ...

281
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- ...men bilganim shu.
- Chilkott?

282
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Oh, Iso, u psixopat,
bu o'ldirish buyrug'i.

283
00:19:46,686 --> 00:19:47,688
Oh, Xudo.

284
00:19:47,855 --> 00:19:49,981
Jodi, sen menga keraksan
men uchun biror narsa qilish.

285
00:19:50,147 --> 00:19:53,402
Menga shaxsni topishing kerak
Xaver Alvaresni o'ldirgan odam haqida.

286
00:19:53,734 --> 00:19:55,737
<i>Agar uni topa olsam, ism-sharifim tozalanadi.</i>

287
00:19:55,903 --> 00:19:57,322
<i>Siz buni qila olasizmi?</i>

288
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Men harakat qilaman.

289
00:20:00,909 --> 00:20:02,618
Seb, bu qizil tugmani bossam bo'ladimi?

290
00:20:03,996 --> 00:20:05,663
- Xudo uchun.
- Nima?

291
00:20:05,830 --> 00:20:08,000
Siz hozirgina kuzatuv moslamasini joylashtirdingiz
mening bo'ynimda!

292
00:20:08,834 --> 00:20:12,378
Hech bo'lmaganda men sizni yo'qotmayman
yana 28 yil.

293
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Aytishni unutibman...

294
00:20:14,923 --> 00:20:16,048
...Men sizga sovg'a oldim.

295
00:20:16,215 --> 00:20:19,428
- Nima?
- Men va sen uchun ikkita chipta...

296
00:20:19,595 --> 00:20:20,761
... Chiliga borish uchun ...

297
00:20:20,929 --> 00:20:24,473
- ...finalda Angliya o'yinini ko'rish.
- Qayerdan bilasiz, Angliya...

298
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
... finalda bo'lasizmi?

299
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Ular bo'lishsa yaxshi bo'lardi
chunki men buni endigina qildim.

300
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
Angliya, "Jahon chempioni",
2016 yil.

301
00:20:35,067 --> 00:20:37,613
Bu 200 016 ni bildiradi.

302
00:20:37,945 --> 00:20:41,115
Yo'q, 2016 yil yozilgan.

303
00:20:41,282 --> 00:20:44,286
Bu 198 000 yildan keyin.

304
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
Bunday holda, men ikkita nolni bepul oldim,
Xo'sh, ahmoq kim?

305
00:20:48,789 --> 00:20:50,709
- Nima qilyapsiz?
- Men g'oyib bo'lishim kerak.

306
00:20:50,875 --> 00:20:52,210
Odamlar meni qidirmoqda.

307
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Siz meni boshqa ko'rmaysiz.

308
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Omad tilaymiz, Nobby.

309
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Ha.

310
00:21:01,135 --> 00:21:03,430
Xop. Yo'q, yo'q, siz haqsiz.

311
00:21:03,596 --> 00:21:05,557
Men uyga qaytishim kerak edi
baribir.

312
00:21:05,723 --> 00:21:07,392
Oilani ko'rish kerak.

313
00:21:07,558 --> 00:21:09,644
Qayta ulanish yaxshi.

314
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
Ehtiyot bo'ling, a?

315
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.

316
00:21:19,738 --> 00:21:23,616
Kutib turing. Sen josus ekansan, shunday qil
Men sizning ukangiz ekanligimni hech kim bilmaydi degani?

317
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Aynan.

318
00:21:28,329 --> 00:21:29,705
Xo'sh, unda ...

319
00:21:29,873 --> 00:21:32,875
...Menda mukammal joy bor
yashirishing uchun.

320
00:21:35,753 --> 00:21:37,506
Yo'q.

321
00:21:45,096 --> 00:21:47,891
Voy, juda yaxshi
Sizni Grimsbiga qaytarish uchun.

322
00:21:48,057 --> 00:21:50,769
Ehtimol, siz buni tanimaysiz
chunki u zo'rlangan.

323
00:21:50,935 --> 00:21:52,980
Men Grimsbydan emasman.

324
00:21:53,438 --> 00:21:56,273
- H i.
- Salom.

325
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Mening qiz do'stim bor.
Bu jiddiy narsa emas.

326
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Ammo u juda mos keladi,
shuning uchun qo'llar o'zingizga.

327
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Davom et. Oyoq kiyimi yechib.

328
00:22:07,618 --> 00:22:09,121
Hey. Ha-ha-ha.

329
00:22:09,328 --> 00:22:11,707
- Sizni sog'indim, ota.
- Sizni ham sog'indim.

330
00:22:14,125 --> 00:22:16,627
Aytganimda tushunmadimmi
Menga xavfsiz joy kerak edimi?

331
00:22:16,795 --> 00:22:18,713
Bu joy butunlay xavfsiz.

332
00:22:18,922 --> 00:22:23,259
Garchi uning kimligini bilmayman. men
shunchaki kulgili. Bu bizning Britni.

333
00:22:23,426 --> 00:22:25,929
Bir piyola choy istaysizmi?
Kabob bor. Biror narsaga ega bo'ling.

334
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Bu oshxona, to'liq jihozlangan.

335
00:22:28,432 --> 00:22:29,473
<i>♪ Kaylning onasi kaltak
U katta semiz kaltak ♪</i>

336
00:22:29,641 --> 00:22:30,933
<i>♪ U eng katta kaltak
Butun dunyoda ♪</i>

337
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
<i>♪ U ahmoq kaltak
Qachondir kaltak bo'lsa ♪</i>

338
00:22:32,602 --> 00:22:34,520
<i>♪ U kaltak
Barcha o'g'il va qizlarga ♪♪</i>

339
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>Og'zingni yop, Kartman.</i>

340
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Va bu bizning yangi chaqalog'imiz,
Django Unchained.

341
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
Hey, ota.

342
00:22:43,739 --> 00:22:46,407
- Kim u?
- Bu mening katta o'g'lim, Skeletor.

343
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
- Salom.
- Hey.

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,996
- Bu nima, boshqa o'g'lim?
- Aql bo'lmang.

345
00:22:51,163 --> 00:22:53,789
Bu bizning nabiramiz, Gangnam Style.

346
00:22:55,125 --> 00:22:56,167
H i.

347
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
- Salom, ota.
- Hoy, ota.

348
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
Bu esa Luqo.

349
00:22:59,503 --> 00:23:01,631
Biz uni shunday deymiz
chunki u leykemiya bilan kasallangan.

350
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Men juda afsusdaman.

351
00:23:04,175 --> 00:23:07,554
U, albatta, yo'q. Biz shunchaki boshini qirdiramiz
shuning uchun biz farovonlikni talab qilishimiz mumkin.

352
00:23:07,721 --> 00:23:09,013
- Nima?
- Siz qarayapsiz...

353
00:23:09,181 --> 00:23:10,848
...tepada potentsial oltin koni bor.

354
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Bu fojia o'zgarishi mumkin
ichiga 65 funt 40 haftasiga.

355
00:23:15,811 --> 00:23:18,940
Mayli, kimyo darsi tugadi.

356
00:23:19,566 --> 00:23:21,317
Biologiya uchun vaqt.

357
00:23:21,609 --> 00:23:26,198
<i>Maksimalida,
onaning bachadoni 25 kub metrgacha kengayadi</i>

358
00:23:26,530 --> 00:23:27,990
- Bu kim?
- Kim u?

359
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- Boshqa kal odam. Bu kim?
- Jeyson.

360
00:23:30,242 --> 00:23:31,494
- U Jeyson.
- Men Jeysonman.

361
00:23:31,661 --> 00:23:32,780
Mening 11 farzandim bor, shundaymi?

362
00:23:32,828 --> 00:23:34,623
- Hammasini eslab qolish oson emas.
- Aah!

363
00:23:34,914 --> 00:23:37,625
Uning ismi Sebastyan emas,
va siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa shu.

364
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Siz nima deb yuribsiz, ota?
Bu Coddy amaki.

365
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Bizni quchoqlang.
- Siz ekanligingizga ishonolmayman.

366
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
- Grimsbiga yana xush kelibsiz.
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

367
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Ular sizning oilangiz.
Bular sizning jiyanlaringiz va jiyanlaringiz.

368
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
Ular mening kimligimni qayerdan bilishadi?

369
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
Men sizni eslatgan bo'lishim mumkin
yillar davomida bir necha marta.

370
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
"Bir necha marta"?
Men unga devoringizni ko'rsataman, ota.

371
00:24:00,065 --> 00:24:01,607
Mana, bolaligingizda.

372
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
- Oyoq!
- Siz kichkina ahmoqlar.

373
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- Menga to'pni qaytarib bering!
- Jin bo'l.

374
00:24:17,332 --> 00:24:19,375
Nobby. Bizga to'pni uzating.

375
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
- Qo'ysangchi; qani endi.
- O'tkazib yuboring.

376
00:24:20,919 --> 00:24:23,087
U gol uradi.
Angliya finalda g'alaba qozonadi.

377
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Nobby, ot!

378
00:24:25,507 --> 00:24:26,549
Ooh.

379
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
Tong, ofitser.

380
00:24:30,386 --> 00:24:31,930
Nobbi va Sebastyan Butcher.

381
00:24:32,263 --> 00:24:35,474
Biz qaytishga harakat qildik
bu go'zal to'pni o'z egasiga topshirdi.

382
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
Gap to'p haqida emas, bolalar.

383
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
Qarang, Seb.
Bu bizni asrab oluvchi er-xotin.

384
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Ular Londondan.

385
00:25:01,750 --> 00:25:05,422
Men bilan kelasan. To'g'rimi, Nobbi?

386
00:25:05,588 --> 00:25:08,008
Albatta.
Men ukamni hech qachon tark etmayman.

387
00:25:10,509 --> 00:25:11,720
Xafa bo'lish yaxshi.

388
00:25:12,429 --> 00:25:16,182
Ammo u erda turishning hammasi yaxshi emas
va past mopey badbaxt kabi xirilladi.

389
00:25:16,348 --> 00:25:17,767
Biz kimmiz? Qani, ayt.

390
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Biz Grimsbining qassob yigitlarimiz.
- Men sizni eshitmadim. Yana ayting.

391
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Biz jinnimiz
Grimsby qassob yigitlari.

392
00:25:25,317 --> 00:25:26,734
Ular bizni hech qachon ajratmaydi.

393
00:25:26,942 --> 00:25:28,987
Abadiy!

394
00:25:31,030 --> 00:25:34,366
Tog‘angiz suratlarga qarashni istamaydi
kun bo'yi men va u haqida. Senchi?

395
00:25:34,784 --> 00:25:36,368
- Yo'q.
- Nima?

396
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Yo'q.

397
00:25:39,288 --> 00:25:42,625
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Keling, bir ko'rib chiqaylik
Menda Londonning sayohat fotosuratlari.

398
00:25:42,791 --> 00:25:46,712
Kelinglar, hamma.
Qani, siqing, siqib chiqing.

399
00:25:46,880 --> 00:25:49,590
Bu Norfolk Arms.
Bu it va o'rdak.

400
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Bu Uch toj.

401
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Va bu Charing Cross politsiya bo'limi.
- Qattiq cho'chqalar.

402
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
Bu men tekin spirtli ichimlik ichaman.

403
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Va bu men bilan barmoq
afrikalik bolaning eshagini ko'tardi.

404
00:25:59,558 --> 00:26:02,061
- Bir daqiqa kuting. Ortga qaytish. Qani ko'raychi.
- Nima?

405
00:26:07,483 --> 00:26:09,653
Bu qotil.

406
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Eshiting, London ajoyib edi.
Lekin seni juda sog'indim.

407
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Voy! Sizni ham sog'indim.
- Sizni ham sog'indim, ota.

408
00:26:18,827 --> 00:26:20,538
Javob bering.

409
00:26:21,038 --> 00:26:22,249
Ha, ser.

410
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
- Salom?
<i>- Ledford sizni kuzatyaptimi?</i>

411
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- “Salom, dada” deb ayting.</i>
- Salom, dada.

412
00:26:28,128 --> 00:26:30,464
- Voy...
<i>- Elektron pochtangizni tekshiring.</i>

413
00:26:31,799 --> 00:26:35,511
Bu kimligini bilib oling. Siz majbur bo'lasiz
global yuzni aniqlash tarmog'iga kiring.

414
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- Va buni qanday qilaman?
- O'ylab ko'ring.

415
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. Bu mening hayotimdagi sevgimi, Dawny?
- H i.

416
00:26:43,979 --> 00:26:46,605
- Bu mening sevgilim Nobbimi?
- Men qaytdim.

417
00:26:46,855 --> 00:26:49,526
- Sizni juda sog'indim.
- Men ham.

418
00:26:49,692 --> 00:26:52,653
- Yaxshi, bolalar. Chiqib ketdi. Hozir.
- Chiqib ketdi. Onangni tingla. Tez chiqib.

419
00:26:52,820 --> 00:26:55,615
Menda juda muhim narsa bor
Otangga aytishim kerak.

420
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Bu nima?

421
00:26:57,366 --> 00:26:58,910
Men trusikimni yo'qotdim.

422
00:26:59,243 --> 00:27:04,249
- Eshagingiz ularni yemaganiga ishonchingiz komilmi?
- Yo'q, ahmoq. Men hech narsa kiymadim.

423
00:27:08,545 --> 00:27:10,713
Oh, men qattiqlashyapman
Legolanddagi pedofilga qaraganda.

424
00:27:12,048 --> 00:27:18,137
Oh, qarang. Men xuddi shundayman
Sharon Stallone <i>Asosiy instinktlar.</i>

425
00:27:21,724 --> 00:27:24,477
- Xavotir olmang. Mendan chiqmadi bum.
- Oh.

426
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Bu qilgan.

427
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Hammasi joyida.
- Bu yerga bor.

428
00:27:29,606 --> 00:27:31,984
- Bilaman, siz buning uchun ovora bo'lsangiz kerak.
- Yaxshi.

429
00:27:32,152 --> 00:27:33,319
Bu erga kel, Nobbi.

430
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Hey.
- Nima?

431
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Men Grimsby nonushta qilmoqchiman.

432
00:27:39,034 --> 00:27:41,952
- Xo'sh, bufet ochiq.
- Menga bitta stol kerak.

433
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Bu siz yeyishingiz mumkin bo'lgan hamma narsa.

434
00:27:43,829 --> 00:27:46,583
- Taxminan 60 daqiqadan keyin ko'rishguncha.
- Yuring.

435
00:27:46,790 --> 00:27:48,460
- Oh. Nobby.
- Oh.

436
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Bu men dartchi sherigim.
Um, Ben Kingsli.

437
00:27:55,174 --> 00:27:59,136
Nobby, meni nimaga olib ketyapsan?
Bu kimligini bilaman. Bu sizning ukangiz.

438
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Qaerda edingiz
shu yillar davomida?

439
00:28:01,638 --> 00:28:05,184
Men band bo'ldim. Tabriklaymiz,
aytmoqchi. Qachon kelasiz?

440
00:28:05,393 --> 00:28:08,520
Oh, men homilador emasman.
Men shunchaki semizman.

441
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
- Nobby.
- Nima?

442
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
Bu majburiy
bu yerda ekanligimni hech kim bilmaydi.

443
00:28:12,442 --> 00:28:14,818
Sizga izolyatsiya qilingan joy kerak
qayerda hech kim yo'q?

444
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Aynan.
- Yaxshi. Men faqat joyni bilaman.

445
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
Shu yo‘ldan, vokzal yonidan o‘tgan.

446
00:28:29,209 --> 00:28:32,878
<i>Hammasi 915 bortida, Grimsbidan Londonga.</i>

447
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Sizningcha, bizning yangi ota-onalarimiz
bizga bir xonada uxlashimizga ruxsat beradimi?

448
00:28:41,471 --> 00:28:44,223
Agar bizda ikki qavatli to'shak bo'lsa,
yuqori qismini olsam bo'ladimi?

449
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Siz tepaga ega bo'lishingiz mumkin, kichkina odam.

450
00:28:47,559 --> 00:28:50,020
Hozir borib, bir siy
boshqa yo'lovchilardan oldin.

451
00:28:50,313 --> 00:28:51,355
Yaxshi, bruv.

452
00:28:53,023 --> 00:28:55,527
- Va Sebastyan ...
- Bu nima?

453
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Hech narsa.

454
00:29:12,210 --> 00:29:13,836
Nobby?

455
00:29:17,298 --> 00:29:18,924
Nobby?

456
00:29:19,675 --> 00:29:21,594
Nobby? Nobby?

457
00:29:24,888 --> 00:29:28,643
Nobby? Nobby?
Meni ko'rdingizmi uka, Nobbi?

458
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Nobby, qayerdasiz? Nobby.

459
00:29:33,064 --> 00:29:37,443
Yo'q! Nobby! Qaytish!

460
00:29:37,609 --> 00:29:40,154
Qaytib kel, Nobbi!

461
00:29:41,489 --> 00:29:43,740
Sebbo. Qo'ysangchi; qani endi.

462
00:29:45,742 --> 00:29:48,328
bilaman. Qaytganim ajoyib, shunday emasmi?

463
00:29:50,330 --> 00:29:52,625
Qani boshladik. Faqat shu yerda.

464
00:29:52,791 --> 00:29:57,297
- Bu joy xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
- Rohatlaning. Birodaringga ishon.

465
00:29:59,965 --> 00:30:01,843
Hayrat!

466
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Yo'q, yo'q! Seb!
Qani, yo'q. Yo‘q, ular bizning xalqimiz.

467
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- Uyga xush kelibsiz.
- Bu yerda ekanligimni hech kim bilmasligi kerak.

468
00:30:10,977 --> 00:30:12,311
Bu yerda ekanligingizni hech kim bilmaydi.

469
00:30:12,479 --> 00:30:14,605
- Bu odamlar mening shu yerda ekanligimni bilishadi.
- Senchi?

470
00:30:14,814 --> 00:30:15,856
Yo'q!

471
00:30:19,693 --> 00:30:21,112
Biz shu yerdamiz.

472
00:30:21,278 --> 00:30:22,614
<i>Yaxshi ish, Chilkott.</i>

473
00:30:22,779 --> 00:30:26,116
<i>- Uni qanday topdingiz?</i>
- Keling, buni faqat professional sezgi deb ataymiz.

474
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- Bu qanday hid?
- Bu men. Sutli Pimms.

475
00:30:34,416 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Men doklarimizda ishlayman.

476
00:30:36,376 --> 00:30:39,213
Biz butun dunyo bo'ylab baliq tashamiz.

477
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Maftunkor.

478
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Sizga yordam kerakmi?

479
00:30:46,512 --> 00:30:48,765
- Chilkott. Ko'chirish.
- Bu nima?

480
00:30:51,058 --> 00:30:54,895
Oh, Xudo, men burchakda qoldim.
Men bu erga hech qachon yolg'iz kelmasligim kerak edi.

481
00:30:55,605 --> 00:30:57,898
Siz Grimsbida hech qachon yolg'iz emassiz, bruv.

482
00:30:58,316 --> 00:31:00,108
Yigitlar. Yigitlar.

483
00:31:01,528 --> 00:31:02,945
U erdagi yigitlarni ko'ryapsizmi?

484
00:31:03,570 --> 00:31:05,823
Bular
"Manchester Yunayted" muxlislari.

485
00:31:06,156 --> 00:31:08,826
- Qanday qilib bu jinnilar bu erda paydo bo'ladi?
- Siz ularni kechiktirasiz ...

486
00:31:09,035 --> 00:31:10,953
...Maktabingizni yoqib yuborishga va’da beraman.

487
00:31:11,119 --> 00:31:12,247
- Maktab yo'q!
- Qo'ysangchi; qani endi.

488
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
- Ey yigitlar.
- To'pni oling!

489
00:31:14,039 --> 00:31:16,166
- Kelinglar, bolalar.
- Ularda qurol bor.

490
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Kechirasiz, ser.
Menimcha, siz biror narsani tashladingiz.

491
00:31:24,717 --> 00:31:25,926
Nima tashladi?

492
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Siz hozir Grimsbidasiz, ahmoq!
- Seni o'ldirishga ikkilanaman deb o'ylaysizmi?

493
00:31:32,558 --> 00:31:35,144
- Kichkina nopok.
- Hozir!

494
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Sanjiv, hozir!

495
00:31:49,491 --> 00:31:50,785
Baliq zavodi, bu yo'l.

496
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Qani, baliq zavodi. U yerga boring.

497
00:31:53,954 --> 00:31:55,832
Tez. U erda. Qani ketdik.

498
00:32:11,847 --> 00:32:12,890
Seb.

499
00:32:13,307 --> 00:32:15,183
Nima qilib qo'yding?
Siz uni o'ldirdingiz.

500
00:32:22,400 --> 00:32:23,692
Nobby, nima qilyapsan?

501
00:32:23,901 --> 00:32:26,153
Men o'liklarga hurmat ko'rsataman.

502
00:32:26,445 --> 00:32:28,071
Mana, do'stim.

503
00:32:36,913 --> 00:32:37,999
- Nobby!
- Nima?

504
00:32:38,165 --> 00:32:40,876
- Bu yerga bor.
- Bu nima?

505
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Menga bu yarani so'rishing kerak
yelkamda.

506
00:32:43,337 --> 00:32:46,132
Yo'q, yo'q, men lablarimni qo'ymayman
boshqa odamning yelkasida.

507
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
- Bu juda gey.
- Qiling.

508
00:32:47,592 --> 00:32:50,761
Odamlar Grimsbidan haydab chiqarildi
vegetarian nonushta buyurtma qilish uchun.

509
00:32:50,927 --> 00:32:54,015
Bu granula Lonomiyani ushlab turdi
tırtıl toksini. Men o'lib qolaman...

510
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- ...90 soniyada uni so'rib olmasangiz.
- Mayli, mayli.

511
00:32:58,560 --> 00:33:00,480
Qattiq emish.

512
00:33:01,064 --> 00:33:02,481
Bo'ldi shu.

513
00:33:02,856 --> 00:33:05,484
Zaharni yutmang,
va endi tupuring.

514
00:33:06,402 --> 00:33:07,903
Juda qoyil.

515
00:33:08,070 --> 00:33:10,323
Rabbiyni ulug'lang.
Seni yo‘qotib qo‘ydim, deb o‘yladim, uka.

516
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Men sizni juda yaxshi ko'raman.
- Nobby.

517
00:33:11,990 --> 00:33:13,660
- Nima?
- Meni boshqa joydan urishgan.

518
00:33:14,326 --> 00:33:15,577
Qayerda?

519
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Men bunga tushmayman. Bo'lishi mumkin emas.
Yo‘q, yo‘q... Nima qilyapsan?

520
00:33:22,960 --> 00:33:24,961
Yo'q, nega ularni olib tashlayapsiz?

521
00:33:25,171 --> 00:33:27,798
Toksin o'tib ketmoqda
moyakning chap lobulasi.

522
00:33:27,964 --> 00:33:30,884
Spermatik pleksusni buyraklarimgacha ko'taring.
Yo'q.

523
00:33:31,510 --> 00:33:32,511
Voy...

524
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Iso aytganidek: “Sen so'rib olma
sening jinni ukang."

525
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Buni qiling, aks holda men 60 soniyadan keyin o'lib qolaman.
- Men seni qidirdim...

526
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
...deyarli 30 yil davomida. Men seni topishim mumkin edi
Grindrda ikki daqiqada.

527
00:33:46,108 --> 00:33:49,194
Tanlang. Siz mening skrotumimni so'rishingiz mumkin
yoki o'limga ruxsat bera olasiz.

528
00:33:50,613 --> 00:33:53,990
Xop. Nima istaysiz
qabr toshingizga yozilgan?

529
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Mening to'plarimni so'rib oling!

530
00:33:57,869 --> 00:34:00,707
- Menda 40 soniyadan kam vaqt bor.
- Yaxshi.

531
00:34:00,873 --> 00:34:02,916
Bu dadam uchun.

532
00:34:05,044 --> 00:34:09,172
Yo'q. Qattiqroq emiz. So'rish va tupurish.

533
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
So'rish va tupurish. So'rish va tupurish.

534
00:34:13,885 --> 00:34:16,097
Juda tez sayohat qilmoqda.
Men tepada bo'lishim kerak.

535
00:34:16,514 --> 00:34:17,764
Bu yerda.

536
00:34:18,932 --> 00:34:22,144
Nima? Yo'q. Men chiziq chizaman
choy qoplashda. Aah!

537
00:34:22,894 --> 00:34:25,565
Buni silkitib tashlash kerak.

538
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Aah!
- Ishlamayapti.

539
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Coddy. Coddy, borma. Coddy.

540
00:34:41,496 --> 00:34:43,791
Men seni bir marta yo'qotganman.

541
00:34:44,041 --> 00:34:46,501
Men seni yana yo'qotishdan bosh tortaman.

542
00:34:57,429 --> 00:35:01,726
- Unh! Bo'ldi shu.
- Biz qildik.

543
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Sen qilding.
- Biz...

544
00:35:04,019 --> 00:35:06,271
Siz shunchaki yuzimga keldingiz.

545
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
Bu eyakulyatsiyadan oldingi damlama edi
eng ko'p. O'sish; ulg'ayish.

546
00:35:22,163 --> 00:35:25,081
<i>Men bir kunni tasavvur qilaman
qachon odamlar bunday yashashga majbur bo'lmasa.</i>

547
00:35:25,248 --> 00:35:29,795
<i>Qashshoqlik barham topadigan kun.
Va men buni mumkinligini bilaman.</i>

548
00:35:30,003 --> 00:35:31,880
Janob, bizda nimadir bor.

549
00:35:32,088 --> 00:35:34,634
<i>Ko'proq so'rang. So'rish va tupurish.</i>

550
00:35:34,842 --> 00:35:36,927
Xo'sh, bu nima
yangi razvedka, Marber?

551
00:35:37,135 --> 00:35:39,806
Biz sherikni aniqladik,
janob. U Gravesning akasi.

552
00:35:39,972 --> 00:35:42,766
- Birodarmi?
- Kayl Alan Butcher, ya'ni Nobbi Butcher.

553
00:35:43,141 --> 00:35:47,063
- Maelstrom uyqusi, shubhasiz.
- Shunchaki ishchi sinfining axlati, ser.

554
00:35:47,271 --> 00:35:49,856
- Ularni toping va o'ldiring.
- Ha, ser.

555
00:35:54,237 --> 00:35:57,030
<i>Men qotilni topdim.
U Pavel Lukashenko.</i>

556
00:35:57,197 --> 00:35:59,449
<i>- U Janubiy Afrikaga ketmoqda.</i>
- Yaxshi.

557
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Ha. Ular sizning ukangiz haqida bilishadi.
- Hammasi joyida. Men uni tashlab ketmoqchiman.

558
00:36:03,954 --> 00:36:04,956
Eshiting.

559
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Ular uni va uning oilasini ham o'ldiradilar
agar ular uni qo'lga olishsa.

560
00:36:08,458 --> 00:36:11,170
<i>Siz haqiqatan ham xohlaysizmi?
ukangiz o'ladimi?</i>

561
00:36:23,682 --> 00:36:25,101
Uni unut.

562
00:36:25,268 --> 00:36:28,311
Qarang, men do'stingiz bilan gaplashishim kerak. Uh...

563
00:36:28,478 --> 00:36:31,815
Bu nima edi? Sutli?
Baliq sayohat agenti?

564
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
Nima, shunday qila olasiz
uni ham zo'rlaysizmi? Yirtqich hayvon.

565
00:36:36,778 --> 00:36:38,447
Yo'q.

566
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Biz Janubiy Afrikaga boramiz.

567
00:36:42,742 --> 00:36:43,994
Haqiqatanmi?

568
00:36:44,161 --> 00:36:46,496
Men ta'tilga ketyapman
men bilan ukam.

569
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
<i>Bu yarim final
bu zo'riqish bilan bog'langan.</i>

570
00:37:20,155 --> 00:37:23,576
<i>Va Angliya to'pga ega bo'ladi.
Oxirgi hujum vaqti, bolam.</i>

571
00:37:23,742 --> 00:37:26,369
- Qani, Sterling.
<i>- Bu yerda to'p Sterling uchun buzilgan.</i>

572
00:37:26,536 --> 00:37:28,539
- U erga kiring.
<i>- Rahim Sterling tugadi.</i>

573
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>Va Rahim Sterling
Angliya uchun ochkolar!</i>

574
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Bu, albatta, Angliyani qo'yadi
Chilidagi finalga chiqdi</i>

575
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
<i>Mana, boshlaymiz!</i>

576
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
Biz sizning yuzingizga tupuramiz!
Qani boshladik! Qani boshladik!

577
00:37:39,592 --> 00:37:42,719
Nobby. Ular Zeke Stantonni kaltaklashyapti.

578
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
Natsist harom!

579
00:37:44,429 --> 00:37:46,389
Maydonga hujum!

580
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
- Natsistlarning axlati!
- Keling, ularni olamiz!

581
00:37:48,976 --> 00:37:50,769
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Ha!

582
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
<i>Hammasi.
Angliya terma jamoasi Chilidagi finalga yo'l oladi.</i>

583
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- Jodi.
- Salom, dada.

584
00:38:18,505 --> 00:38:20,340
Yo'q, yo'q, endi buni qilishni to'xtating.
Bu g‘alati.

585
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
Men Lukashenkoning qayerdaligini bilib oldim.

586
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Men uni kuzatib bordim
Kruger bog'idagi Tshukaru Bush lojasi.

587
00:38:27,222 --> 00:38:29,891
<i>U bilan uchrashmoqda
biokimyogar Joris Smit</i>ismli

588
00:38:31,059 --> 00:38:34,021
<i>Maelstrom aniq
undan biror narsa sotib olish.</i>

589
00:38:34,646 --> 00:38:37,565
<i>U hozirda mehmonxona xonasida
xotini Lina Smit bilan...</i>

590
00:38:37,733 --> 00:38:39,275
<i>... o'zining behayoligi bilan mashhur.</i>

591
00:38:39,443 --> 00:38:42,237
Siz undan bilib olishingiz kerak.
Siz uni yo'ldan ozdirishingiz kerak bo'lishi mumkin.

592
00:38:42,405 --> 00:38:44,322
Ma'lumki,
Men Angliya uchun hamma narsani qilaman.

593
00:38:44,489 --> 00:38:48,577
<i>- Menga turar joydan xona bron qiling.</i>
- Men qildim. Sizning taxallusingiz janob Shelton.

594
00:38:49,036 --> 00:38:50,286
- Hey, ingliz.
- Nima?

595
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Sizni nishonlaydigan narsam bor:
Afrikadagi eng yaxshi geroin. Rohatlaning.

596
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
Men aytishga uyalaman
Men ilgari hech qachon sinab ko'rmaganman.

597
00:38:58,878 --> 00:39:01,257
- Sizga yoqadi.
- Eshiting, men aloqada bo'lishni istardim.

598
00:39:01,423 --> 00:39:03,259
- E-maildamisiz yoki...?
- Linkedln.

599
00:39:03,467 --> 00:39:07,137
- Oh.
- Bu TabansiNyaguraHeroinDealer15.

600
00:39:08,472 --> 00:39:11,057
- Ha.
- Kim bilan gaplashding?

601
00:39:11,891 --> 00:39:15,396
Bu mening yangi turmush o'rtog'im, Tabansi.
U Janubiy Amerikaga uchib ketadi...

602
00:39:15,603 --> 00:39:17,981
... uning tagiga giyohvand moddalar sepildi.

603
00:39:18,398 --> 00:39:21,027
Bu yo shunday, yoki jinoyat hayoti.

604
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
Nobby.

605
00:39:24,280 --> 00:39:27,532
- Men bir necha soatga ketaman.
- Nega? Nima qilmoqchisiz?

606
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
Men bilish uchun kimdir bilan uchrashyapman
Lukashenko nima uchun bu erga keldi.

607
00:39:31,619 --> 00:39:33,706
Siz shu yerda qolasiz, tushundingizmi?

608
00:39:43,715 --> 00:39:45,467
Yo'q.

609
00:39:47,844 --> 00:39:50,264
O'ylaymanki, bo'lishi mumkin
ignalarimizni aralashtirdi.

610
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
Yo Xudo.

611
00:39:52,932 --> 00:39:55,853
Siz yashirin topshiriqni bajara olmaysiz
geroin bo'yicha.

612
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Xavotir olmang, xo'pmi?

613
00:39:57,896 --> 00:39:59,981
Ayg‘oqchilikni akangizga qoldiring.

614
00:40:11,786 --> 00:40:12,786
Sebastyan?

615
00:40:12,952 --> 00:40:16,039
Yo'q, u hozir divanda,
ko'kraklarini urib tashladi.

616
00:40:16,581 --> 00:40:19,126
- Bu kim?
<i>- Men uning ukasiman, Nobbi.</i>

617
00:40:19,335 --> 00:40:20,835
Men yordam bera olamanmi?

618
00:40:21,920 --> 00:40:23,838
Nobby, meni tinglashing kerak.

619
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
<i>Sizga ega bo'lasiz
uning o'rnini egallash.</i>

620
00:40:26,132 --> 00:40:29,887
Siz Meytlend stantsiyasiga borishingiz kerak.
U erda siz haydovchini uchratasiz ...

621
00:40:30,054 --> 00:40:31,429
...Tshukaru Bush lojasidan.

622
00:40:31,597 --> 00:40:36,476
U bilan uchrashganingizda, taxallusingiz
janob Shelton. Buni oldingizmi?

623
00:40:36,893 --> 00:40:38,978
<i>Ma'lumotni ob'ektivingizga yuboraman.</i>

624
00:40:48,572 --> 00:40:52,867
<i>♪ Bu mening tasavvurimmi ♪</i>

625
00:40:53,034 --> 00:40:54,744
<i>♪ Yoki nihoyat topdimmi ♪</i>

626
00:40:56,121 --> 00:40:59,208
<i>♪ Nima uchun yashashga arziydi? ♪</i>

627
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ Bir umr kutishingiz mumkin ♪</i>

628
00:41:06,882 --> 00:41:10,385
<i>♪ Kunlaringizni quyosh nurida o'tkazish uchun ♪</i>

629
00:41:11,719 --> 00:41:13,972
<i>♪ Oq chiziqni ham qilishingiz mumkin ♪</i>

630
00:41:14,139 --> 00:41:17,143
<i>♪ 'Chunki u tepaga chiqqanda ♪</i>

631
00:41:18,726 --> 00:41:21,271
<i>♪ Siz buni amalga oshirishingiz kerak ♪</i>

632
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ Siz buni amalga oshirishingiz kerak ♪♪</i>

633
00:41:27,402 --> 00:41:30,239
Yo'q. Eshikni oching!
Eshikni oching!

634
00:41:43,043 --> 00:41:46,588
Mayli, ichkariga kirishingiz kerak,
Lina Smitni toping va uni yo'ldan ozdiring.

635
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- Nima va Dawnyni aldayapsizmi? Hech qachon.
- Siz uni yo'ldan ozdirishingiz kerak ...

636
00:41:49,842 --> 00:41:52,844
...Lukashenko nima ekanligini bilish uchun
eridan sotib olgan.

637
00:41:53,012 --> 00:41:54,429
Xop.

638
00:41:58,434 --> 00:42:00,643
<i>Lina Smitni ko'ra olasizmi?</i>

639
00:42:01,144 --> 00:42:02,855
Uni aniqlash oson.

640
00:42:03,021 --> 00:42:06,650
<i>U yashil ko'ylak kiygan,
va u mutlaqo ajoyib.</i>

641
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Yo'q.

642
00:42:15,074 --> 00:42:16,367
U ajoyib.

643
00:42:16,534 --> 00:42:19,413
<i>- Uni tushundingizmi?</i>
- Bingo.

644
00:42:26,836 --> 00:42:31,050
<i>Men ketishim kerak.
Esda tuting, murakkab harakat qiling.</i>

645
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
Salom, mushuk.

646
00:42:35,179 --> 00:42:36,387
Ismi...

647
00:42:37,014 --> 00:42:39,974
...Shelton. M. R. Shelton.

648
00:42:40,643 --> 00:42:42,101
Men seni qidirdim.

649
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Xona tozaligini xohlaysizmi?

650
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Xona tozami?

651
00:42:46,231 --> 00:42:48,900
Ha. Ha. "Xona toza."

652
00:42:49,068 --> 00:42:50,902
Yuqoridan pastgacha.

653
00:42:51,527 --> 00:42:52,780
Men 23 daman.

654
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Ammo birgalikda biz 69 ga erisha olamiz.

655
00:42:56,032 --> 00:42:57,701
Mayli. Tez orada kelaman.

656
00:43:14,300 --> 00:43:15,885
Qo'ysangchi; qani endi.

657
00:43:19,639 --> 00:43:20,641
Hayrli kun.

658
00:43:20,807 --> 00:43:22,684
Salom. Favqulodda vaziyat bor.

659
00:43:22,851 --> 00:43:24,894
- Bu jigarrang kod.
<i>- Jigarrang kod, ser?</i>

660
00:43:25,061 --> 00:43:27,273
Men hojatxonani to'sib qo'ydim.

661
00:43:27,438 --> 00:43:29,942
Kimnidir yubora olasizmi?
iloji boricha tezroq, iltimos?

662
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
Mayli, janob Shelton.

663
00:43:31,652 --> 00:43:33,152
Men sizga yordam yuboraman.

664
00:43:33,528 --> 00:43:35,239
Sebastyan Graves shu yerda.

665
00:43:35,405 --> 00:43:37,907
<i>Uning xonasiga boring va uni yo'ldan ozdiring.</i>

666
00:43:38,074 --> 00:43:39,159
<i>Men tez orada bo'laman.</i>

667
00:43:40,494 --> 00:43:42,704
Oh, yaxshi. Xizmat shu yerda.

668
00:43:45,039 --> 00:43:46,375
Janob Shelton.

669
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Bu haqiqatan ham tez xizmat.
Men shunchaki qo'ng'iroq qildim.

670
00:43:50,503 --> 00:43:52,588
Tez kelganingiz uchun rahmat.

671
00:43:52,797 --> 00:43:55,217
Umid qilamanki, men javob bera olaman.

672
00:43:56,552 --> 00:43:57,927
Ha.

673
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
Qanday bo'lmasin, menga ergashing.

674
00:43:59,972 --> 00:44:03,641
Uh, ahem. Qo'ysangchi; qani endi.
Bu yerda. Keling, buni qilaylik.

675
00:44:04,601 --> 00:44:06,728
Buni qilish uchun odatiy joy emas.

676
00:44:06,936 --> 00:44:09,356
Nima? Nega? Uh...

677
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Qayerda qilishimni kutgan edingiz?
- To'shakda.

678
00:44:12,775 --> 00:44:14,695
To'shakdami? Men hayvon emasman.

679
00:44:14,862 --> 00:44:17,530
Men to'shakda hech narsa qilmaganman
besh haftadan ortiq.

680
00:44:17,739 --> 00:44:19,992
Keling, bu bilan tezlashaylik.
Sizga ko'rsataymi?

681
00:44:20,199 --> 00:44:25,039
Uni ko'rganimda qayerdan bilaman,
Men seni telbalarcha sevib qolmaymanmi?

682
00:44:26,206 --> 00:44:28,833
Haqiqatan ham bor
bundan unchalik xavfli emas. Um...

683
00:44:31,003 --> 00:44:32,045
Bu juda katta.

684
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Hammasi yaxshi.

685
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Bu qanchalik qiyin?

686
00:44:37,800 --> 00:44:41,221
Xo'sh, yaxshi. Keling, eslab ko'ring.
Um...

687
00:44:41,637 --> 00:44:43,724
Aytmoqchimanki, eng yuqorisi,
Bilasizmi, juda qiyin.

688
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- Darhaqiqat, juda og'riqli.
- Mm-hm. Mm.

689
00:44:46,226 --> 00:44:48,686
Keyin o'rtacha yumshoq.

690
00:44:48,896 --> 00:44:51,356
Va uning asosida ...

691
00:44:51,523 --> 00:44:52,565
... yana juda qiyin.

692
00:44:53,233 --> 00:44:55,777
Endi aytsam kerakmi
u bilan nima qilaman?

693
00:44:55,943 --> 00:44:59,197
- Yo'q.
- Men uni qo'limga olaman.

694
00:44:59,405 --> 00:45:01,115
- Hammasi.
- To'g'ri.

695
00:45:01,282 --> 00:45:02,867
- Bu juda g'alati.
- Ha.

696
00:45:03,034 --> 00:45:05,161
- To'g'ri.
- Va keyin men uni o'paman.

697
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
O'pasizmi?

698
00:45:07,498 --> 00:45:10,833
Va men hammasini og'zimga solaman.

699
00:45:14,045 --> 00:45:16,715
Bu bundan ham yomonroq
<i>2 qiz va 1 kubok.</i>

700
00:45:17,632 --> 00:45:20,302
Ishonchim komilki, uning ta'mi qulupnayga o'xshaydi.

701
00:45:20,510 --> 00:45:24,056
Bu kabobning ta'mi ekaniga pul tikaman
qo'shimcha kori sousi bilan.

702
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Eshiting.
Siz juda g'alati odamsiz, to'g'rimi?

703
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Shu yerda qoling...
- Mm-hm.

704
00:45:31,646 --> 00:45:33,065
... va chiqmang.

705
00:45:33,273 --> 00:45:34,315
Xop.

706
00:45:41,739 --> 00:45:45,369
Shunday qilib, biz yana uchrashamiz.

707
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Iltimos, kiring.

708
00:45:48,163 --> 00:45:49,789
Mayli.

709
00:45:54,043 --> 00:45:56,755
Nima qilyapsiz?
Boshqa birov buni qilsin.

710
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Iltimos, bir daqiqa kechirasiz.

711
00:46:05,597 --> 00:46:06,889
Nima qilyapsan?

712
00:46:07,099 --> 00:46:08,391
Men o'zimni tayyorlayapman.

713
00:46:08,599 --> 00:46:12,980
Shh. Eshiting, tushundim. Siz olishni xohlamaysiz
kiyimingizdagi har qanday jigarrang shrapnel.

714
00:46:13,563 --> 00:46:15,606
Jigarrang... Jigarrang shrapnel?

715
00:46:16,315 --> 00:46:17,483
Bu.

716
00:46:19,402 --> 00:46:22,280
Ko'ryapsizmi? Qattiq, yumshoq, qattiq.

717
00:46:24,115 --> 00:46:25,324
Eng zo'r odam g'alaba qozonsin.

718
00:46:27,952 --> 00:46:30,371
- Hozir u erga kiraman.
- Yo'q, yo'q.

719
00:46:30,581 --> 00:46:32,206
Keling, tanishamiz.

720
00:46:35,751 --> 00:46:38,130
Hech kim sizga aytdimi ...

721
00:46:38,297 --> 00:46:41,340
...siz juda chiroyli ayol ekansiz?

722
00:46:43,260 --> 00:46:48,014
Siz eng go'zalsiz
Rabbiyning yashil er yuzida yurish uchun.

723
00:46:51,143 --> 00:46:53,561
Biz signal olamiz
Gravesning ob'ektividan, ser.

724
00:46:53,728 --> 00:46:54,855
Uni qo'ying.

725
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Xo'sh, biz nimaga qaraymiz?

726
00:47:01,527 --> 00:47:03,530
Yaxshi Xudo, Graves.

727
00:47:07,242 --> 00:47:09,827
Nega Lukashenko
eringiz bilan tanishasizmi?

728
00:47:11,038 --> 00:47:13,456
Bu ish yuritish buyumlarini kattalashtira olasizmi?

729
00:47:15,958 --> 00:47:18,045
Koordinatalarni Chilkottga yuboring.

730
00:47:21,088 --> 00:47:23,759
Siz xizmatkor bilan sevishganingiz ma'qul
mendan ko'ra?

731
00:47:23,925 --> 00:47:25,302
Xizmatkormi?

732
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banu, chiq!

733
00:47:28,972 --> 00:47:31,182
- Kechirasiz, Smit xonim.
- Missis Smit?

734
00:47:32,518 --> 00:47:33,601
Chiq, Banu.

735
00:47:33,768 --> 00:47:35,478
Men juda afsusdaman. Kechirasiz.

736
00:47:36,855 --> 00:47:43,110
Keling, sizga ko'rsataman
bu hayvon qanchalik yovvoyi bo'lishi mumkin.

737
00:47:46,614 --> 00:47:51,202
Haqiqatan ham sizni uxlashga ruxsat beraman deb o'ylaganmidingiz?
xotinim janob Graves bilanmi?

738
00:47:51,411 --> 00:47:55,164
Yo'q. Lekin keyin yana, men hech o'ylamaganman
U meni ilgich bilan qirib tashlaydi.

739
00:47:58,210 --> 00:48:01,003
Xayr, Sebastyan Graves.

740
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
Bu Sebastyan Graves emas.

741
00:48:09,429 --> 00:48:10,972
- Yaxshimisiz?
- Ha.

742
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Geroin qanday edi?

743
00:48:13,349 --> 00:48:14,518
Kutilganidan ham yaxshi.

744
00:48:16,269 --> 00:48:18,105
Nega Lukashenko
eringiz bilan tanishasizmi?

745
00:48:18,271 --> 00:48:20,481
- Maelstrom nimani rejalashtirmoqda?
- Bilmadim.

746
00:48:21,233 --> 00:48:22,483
Seb, qilmang.

747
00:48:23,402 --> 00:48:26,362
Eshiting. Buni shaxsiy qabul qilmang, azizlar.
U hammani o'ldiradi.

748
00:48:26,572 --> 00:48:28,364
Sababi u to‘shakni ho‘llagan.

749
00:48:29,407 --> 00:48:31,742
- Uning bilishi muhim.
- Muhim emas.

750
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Bola uchun muhim edi
ostidagi karavotda...

751
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- ...kim kechalari tomizib yurardi.
- Davom et.

752
00:48:37,958 --> 00:48:40,585
Faqat bilganingizni ayting,
va u sizga yashashga ruxsat beradi.

753
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Qo'ysangchi; qani endi.

754
00:48:43,297 --> 00:48:45,548
Lukashenko qandaydir virusni sotib oldi.

755
00:48:46,132 --> 00:48:47,425
U qachon foydalanadi?

756
00:48:48,510 --> 00:48:49,510
Ertaga.

757
00:48:49,719 --> 00:48:51,679
Ular qayerda bo'lishadi
virus chiqaradimi?

758
00:48:57,811 --> 00:48:58,811
Ular uni qo'yib yuborishadi ...

759
00:49:00,271 --> 00:49:01,898
Pastga tush.

760
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Pastda turing.

761
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
Bu Chilkott. Harakat qiling!

762
00:49:15,661 --> 00:49:16,871
Qo'ysangchi; qani endi!

763
00:49:31,302 --> 00:49:32,637
Qo'ysangchi; qani endi. Yugurish.

764
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Yashirinadigan joy yo'q.
- Menga bir fikr keldi.

765
00:49:49,945 --> 00:49:53,282
Ajoyib. Chunki sizning fikringiz bor
shu paytgacha oltindan boshqa hech narsa to'plamadi.

766
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Siz menga ergashasiz va aynan shunday qilasiz
katta akangiz nima deydi.

767
00:49:56,744 --> 00:49:58,163
- Shoshiling!
- Qo'ysangchi; qani endi.

768
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
Ular qayerga ketishdi?

769
00:50:11,175 --> 00:50:13,387
- Ular hozirgina shu yerda edilar.
- Yoy.

770
00:50:13,594 --> 00:50:15,304
Ularni toping.

771
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Unh!
- Ey Xudo, bu jirkanch.

772
00:50:37,702 --> 00:50:39,121
Janob, buni ko'rib chiqing!

773
00:50:42,248 --> 00:50:45,126
- Ular ketgan yoki yo'qligini tekshiring.
- Men harakat qilaman. Unh!

774
00:50:48,255 --> 00:50:49,297
Siz nimani ko'rishingiz mumkin?

775
00:50:49,505 --> 00:50:51,842
- Ular ketdimi?
- Sohil toza.

776
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Yaxshi. Bu yerdan ketaylik.

777
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Yo'q.

778
00:50:59,849 --> 00:51:00,851
Oh, meni sik.

779
00:51:01,059 --> 00:51:02,226
O'zingizni mustahkamlang, Seb.

780
00:51:03,769 --> 00:51:06,273
- Xudo.
- Undan ket.

781
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
- Mendan olib tashlang.
- Aah.

782
00:51:09,650 --> 00:51:11,695
Erkak sikishi mumkin
uch soatgacha.

783
00:51:11,902 --> 00:51:13,487
Biz uni kelishiga majbur qilishimiz kerak.

784
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Men buni BBCda ko'rganman.

785
00:51:15,364 --> 00:51:18,367
Siz milni ishlaysiz,
va men to'plarni beshikka qo'yaman.

786
00:51:18,534 --> 00:51:20,161
Bu mening bo'ynimni sindiradi.

787
00:51:22,831 --> 00:51:24,248
I got them.

788
00:51:24,750 --> 00:51:26,333
Come on, Sebbo. Siz qila olasiz.

789
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Men buni qilyapman, qilyapman.

790
00:51:28,753 --> 00:51:32,007
- Tilingizni teshikka soling.
- Don't be stupid.

791
00:51:32,215 --> 00:51:35,342
Menimcha, biz biznesdamiz.
Menimcha, biz biznesdamiz.

792
00:51:36,969 --> 00:51:39,306
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

793
00:51:43,726 --> 00:51:46,855
Oh, Xudo. That is revolting!

794
00:51:48,063 --> 00:51:50,400
<i>Hakuna matata.</i>

795
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Yaxshi.

796
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
O'ylaymanki, men kasal bo'laman.

797
00:51:55,237 --> 00:51:58,157
Bu eng ko'p eyakulyatsiyadan oldingi damlamadir.
O'sish; ulg'ayish.

798
00:51:58,365 --> 00:51:59,867
Sohil toza yoki yo'qligini ko'ring.

799
00:52:02,536 --> 00:52:04,206
- Oh, no.
- Nima? Bu nima?

800
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
Bu fil bukkake partiyasi.

801
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
- Chiqaring.
- Bu meni buzadi.

802
00:52:10,795 --> 00:52:12,422
Endi ko'p emas.

803
00:52:12,963 --> 00:52:15,967
- O'zingizni tuting!
- Yo'q.

804
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
Yaxshi.

805
00:52:29,396 --> 00:52:31,065
Yaxshimisan?

806
00:52:34,860 --> 00:52:37,030
Yo'q, men yaxshi emasman.

807
00:52:37,280 --> 00:52:41,367
- Men hozirgina butunlay oq kaka qildim.
- Siz tozalanishingiz kerak. Kiring.

808
00:52:43,327 --> 00:52:46,414
- Men yaxshimanmi?
- Ha?

809
00:52:47,456 --> 00:52:49,501
Ha, yaxshi. Bu juda yaxshi.

810
00:52:54,880 --> 00:52:56,967
Bular siznikimi? Heh.

811
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
Kimdir sizga hikki berdi
o'ng gaykangizda. Ha-ha-ha.

812
00:53:00,679 --> 00:53:01,679
Bu siz edingiz.

813
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.

814
00:53:06,393 --> 00:53:07,434
Bu Jodi.

815
00:53:09,061 --> 00:53:12,023
- U sizning xonim bo'lishi mumkin.
- Men hech qachon bitta ayol bilan bo'lolmayman.

816
00:53:12,231 --> 00:53:14,733
Xo'sh, siz imkoniyatni boy beryapsiz
hayotdagi eng katta sovg'a haqida:

817
00:53:14,900 --> 00:53:16,152
Oila.

818
00:53:16,902 --> 00:53:19,780
Men olgan yagona sovg'a
mening oilamdan xiyonat edi.

819
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
Nega buni qilding?

820
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Bu muhim emas.
- Farqi yo'qmi?

821
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
6 yoshimda meni tashlab ketdingiz.
Endi, nega?

822
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
Biz qarorimizni qabul qildik.

823
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Biz qabul qilishga qaror qildik
aka-ukalardan biri janob Louzli.

824
00:53:44,179 --> 00:53:48,351
Ammo janob va missis Graves,
bu bolalar ajralmas.

825
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Bu ularning yuraklarini sindirardi,
va ikkalasiga ham juda yomon ta'sir qiladi.

826
00:53:52,063 --> 00:53:53,856
Biz shunday qarorga keldik.

827
00:53:54,065 --> 00:53:57,568
Lekin bu bittasini qoldiradi
Grimsbidagi homiylik tizimidagi birodar.

828
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
Bu o'g'il bola uchun joy emas.

829
00:53:59,737 --> 00:54:01,489
Bu erda uning kelajagi bo'lmaydi.

830
00:54:10,623 --> 00:54:12,375
Hammasi bortda!

831
00:54:14,668 --> 00:54:16,588
Nobby!

832
00:54:16,795 --> 00:54:18,715
Meni ko'rdingizmi uka Nobbi?

833
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Nobby!

834
00:54:21,384 --> 00:54:23,969
Yo'q! Nobby!

835
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Qaytib kel, Nobbi!
- Yo'q.

836
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Oh, Xudoyim.

837
00:54:32,311 --> 00:54:34,940
- Demak, men sizning hayotingizga ega bo'lishim mumkinmidi?
- Bu to'g'ri.

838
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
Va siz menikiga ega bo'lishingiz mumkin edi.

839
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Nobby.

840
00:54:42,947 --> 00:54:44,157
men...

841
00:54:47,911 --> 00:54:50,204
Men juda afsusdaman.

842
00:54:50,371 --> 00:54:51,498
Kutib turing.

843
00:54:51,914 --> 00:54:55,376
Menimcha, bizning jinsiy a'zolarimiz shunchaki mushtlashgan.

844
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
O'chirish.

845
00:54:57,963 --> 00:54:59,463
- Siz diqqatni jamlashingiz kerak, to'g'rimi?
- Ha.

846
00:54:59,630 --> 00:55:02,967
Maelstrom qayerda ekanligini bilib olishingiz kerak
ertaga portlatishni rejalashtirmoqdalar.

847
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
And I need to find a pub
to watch the final in.

848
00:55:09,641 --> 00:55:12,726
- Hold on. Bo'ldi shu.
- Ular quyoshni portlatishadi.

849
00:55:13,519 --> 00:55:16,063
Yo'q, ular bomba tashlashni rejalashtirmoqda
the final in Chile.

850
00:55:16,271 --> 00:55:18,315
- Nima?
- Yarim yo'lni qanday qilib olamiz...

851
00:55:18,483 --> 00:55:21,860
...12 soat ichida dunyo bo'ylab
global razvedka hamjamiyati bilan...

852
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
...trying to kill me? We'll never make it.

853
00:55:24,864 --> 00:55:26,949
Men seni 28 yil qidirdim.

854
00:55:27,117 --> 00:55:30,536
Men hech qachon ishonmayman.

855
00:55:37,585 --> 00:55:39,586
Bu Linkedlnning go'zalligi.

856
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Hey, Nobb-Man.

857
00:55:42,423 --> 00:55:45,260
Akangiz qanday qilib aralashib ketadi
futbol bezorilari bilanmi?

858
00:55:45,467 --> 00:55:47,387
Yigitga o'xshab
<i>Despicable Me?</i>dan

859
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
Angliya!

860
00:55:59,481 --> 00:56:00,483
Angliya!

861
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
<i>Ingliz va nemis muxlislari
bu yerga, Santyagoga kelishdi...</i>

862
00:56:04,028 --> 00:56:07,072
<i>- ...so'nggi bir necha kun davomida.
- Ajoyib joyga o'xshaydi...</i>

863
00:56:07,239 --> 00:56:11,744
<i>...Milliy terma jamoangiz o'yinlarini tomosha qilish uchun
futboldagi eng katta mukofot nima.</i>

864
00:56:11,911 --> 00:56:15,456
<i>- Bu haqiqatan ham xalqaro voqea.
- Biz Donald Trampni ko'rdik.</i>

865
00:56:15,664 --> 00:56:19,626
Sahna va ekran yulduzi,
Daniel Radklif shu yerda.

866
00:56:19,835 --> 00:56:22,172
<i>Yaqin Sharq tinchlik ramzi
Schlomo Xolidi...</i>

867
00:56:22,338 --> 00:56:25,090
<i>...yaxshiroq ko'rinish, bu yerda ham.</i>

868
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>Ko'p rang va shovqin.</i>

869
00:56:26,925 --> 00:56:29,637
<i>Va ikkalasi ham ko'p bo'ladi
o'yin oxirida...</i>

870
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>...chunki yakuniy hushtak chalinadi
bizga aytilgan narsa bo'ladi...</i>

871
00:56:33,141 --> 00:56:37,936
<i>...eng katta salyut namoyishi
hech qachon sport tadbirida ko'rgan.</i>

872
00:56:38,146 --> 00:56:39,563
Bolaligimizda...

873
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
...hech o‘ylaganmisiz, biz tugayapmiz deb
finalga birga boramizmi?

874
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Ha, qildim, uka.

875
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
Nobby!

876
00:56:53,244 --> 00:56:55,496
- Yo'q.
- Ajab!

877
00:56:58,208 --> 00:56:59,666
Men seni juda sog'indim.

878
00:56:59,876 --> 00:57:02,586
Hey. Bizning sevimli josusimiz!

879
00:57:02,753 --> 00:57:04,672
U MI6ning eng zo'ri!

880
00:57:04,880 --> 00:57:07,257
- U MI6ning eng zo'ri!
- Yo'q.

881
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Jim bo'l.

882
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
Ko'rish uchun hech narsa yo'q!

883
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Shovqin bor, ser.

884
00:57:17,811 --> 00:57:19,353
Yaqinroq kiring.

885
00:57:20,646 --> 00:57:21,856
Qabrlar.

886
00:57:23,065 --> 00:57:24,358
Ha.

887
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- Nobby.
- Hey. Men hali qaytaman. Coddy!

888
00:57:27,528 --> 00:57:29,114
Kutib turing. Nobby!

889
00:57:49,550 --> 00:57:51,427
Qani ketdik.

890
00:57:51,635 --> 00:57:54,347
Sebbo? Sebbo?

891
00:57:55,097 --> 00:57:57,934
Sebbo! Oy!

892
00:57:58,143 --> 00:57:59,726
Seb.

893
00:58:12,282 --> 00:58:13,782
Tushundim.

894
00:58:30,465 --> 00:58:32,885
Bu qanday joy?

895
00:58:38,307 --> 00:58:40,434
Yo Xudo.

896
00:58:40,643 --> 00:58:42,686
Maelstrom - jinsiy savdogarlar.

897
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Menga quloq soling. Siz chiqib ketishingiz kerak ...

898
00:58:45,731 --> 00:58:48,275
... sizni sotishdan oldin
eng yuqori narx taklif qilganga. Yo'qol.

899
00:58:48,483 --> 00:58:50,320
Hozir chiq. Chiqib ketdi.

900
00:58:50,527 --> 00:58:52,614
Chiqib ketdi. Shh. Tinch.
Siz bunday yashashingiz shart emas.

901
00:58:52,822 --> 00:58:55,324
Yo'qol. Chiqib ketdi. Yo'qol.

902
00:58:55,532 --> 00:58:57,202
O'z qadr-qimmatingizni qaytaring. Chiqib ketdi.

903
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.

904
00:59:17,597 --> 00:59:19,431
"Zo'rlovchi."

905
00:59:20,182 --> 00:59:21,351
Hey.

906
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Hech kim meni xafa qilmaydi uka.

907
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Erkak faqat shunchalik jizzni olishi mumkin.

908
00:59:26,813 --> 00:59:29,817
- Undan tushing!
- Aah!

909
00:59:42,371 --> 00:59:43,498
Kutib turing.

910
00:59:43,664 --> 00:59:44,748
Siz Seb emassiz.

911
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Siz muzlab qolgan bo'lsangiz kerak.

912
01:00:01,724 --> 01:00:02,724
Siz.

913
01:00:02,934 --> 01:00:05,269
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Sebastyan.

914
01:00:05,478 --> 01:00:09,481
Nega o'ldirmoqchi ekanligingizni tushunaman
Jahon sog'liqni saqlash tashkiloti rahbari.

915
01:00:09,856 --> 01:00:11,693
Nega finalni bombardimon qilish kerak?

916
01:00:11,900 --> 01:00:13,360
Bomba?

917
01:00:13,695 --> 01:00:14,820
Bomba yo'q.

918
01:00:15,530 --> 01:00:17,072
Bu kasallik.

919
01:00:17,282 --> 01:00:20,409
Bu RD-9 deb nomlangan virus.

920
01:00:20,617 --> 01:00:23,036
Yoki men uni WorldCure deb atashni yaxshi ko'raman.

921
01:00:24,664 --> 01:00:28,208
O'yin oxirida,
stadiondagi hamma yuqtiriladi.

922
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Ikki-uch hafta davom etishi kerak
semptomlar paydo bo'lishi uchun.

923
01:00:32,797 --> 01:00:36,425
Bu vaqtga kelib 96 000 muxlis
dunyoning deyarli barcha davlatlaridan...

924
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
...uyga qaytaman,
kasallikning tarqalishi.

925
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
Nega bunday qilyapsan?

926
01:00:41,347 --> 01:00:43,307
Xo'sh, o'ylab ko'ring.

927
01:00:43,516 --> 01:00:46,184
Bizda yetti milliard odam bor
sayyorada yugurish ...

928
01:00:46,351 --> 01:00:49,146
... bu faqat beshni sig'dira oladi.

929
01:00:49,313 --> 01:00:52,358
Men shunchaki dunyoni yaratishga harakat qilaman
yaxshiroq joy, hammasi shu.

930
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Ortiqcha narsalarni yo'q qilish orqali.

931
01:00:54,693 --> 01:00:56,237
"Dunyoni davola."

932
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
Va kim, aniq,
"o'chirish" niyatingiz bormi?

933
01:01:00,490 --> 01:01:01,492
Axlat.

934
01:01:01,992 --> 01:01:05,538
Mast bo'lib yotgan nodonlar,
quyonlar kabi ko'payadi.

935
01:01:06,371 --> 01:01:10,626
<i>Va qo'llarini uzatgan holda o'tirib,
qolganlar to'lashimizni kutmoqdamiz.</i>

936
01:01:11,960 --> 01:01:14,547
Va ochiq aytaylik,
baribir ularni kim sog'inadi?

937
01:01:19,260 --> 01:01:20,802
Uni o'ldiring.

938
01:02:00,675 --> 01:02:01,677
Siz bu bilan yangisiz.

939
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Siz ilgari hech qachon odam o'ldirganmisiz?

940
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
Meni otib tashlaysizmi?

941
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
Yo'q.

942
01:02:48,974 --> 01:02:52,728
Ingliz tili qanday
futbol tarafdorlari deyishadimi?

943
01:02:52,894 --> 01:02:53,896
Oh, ha.

944
01:02:56,648 --> 01:03:00,820
Siz olasiz
Sizning qonli boshingiz tepdi.

945
01:03:01,237 --> 01:03:03,655
♪ Keling va sayr qiling
Agar siz o'zingizni etarlicha qiyin deb hisoblasangiz ♪♪

946
01:03:08,411 --> 01:03:09,661
Voy!

947
01:03:15,460 --> 01:03:16,710
Balki meni otib tashlang.

948
01:03:23,759 --> 01:03:25,260
O'rindan turish.

949
01:03:35,396 --> 01:03:38,940
<i>♪ Men hech qanday yomonlik ko'rmayapman ♪</i>

950
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ Bir oz zarba va maydalash bilan
Bir oz zarba va maydalash bilan ♪</i>

951
01:03:43,153 --> 01:03:44,353
<i>♪ Men hech qanday yomonlik ko'rmayapman ♪♪</i>

952
01:03:44,489 --> 01:03:46,990
Siz bilan xayrlashish vaqti keldi...

953
01:03:47,157 --> 01:03:49,702
... jirkanch cho'chqa xotini.

954
01:03:55,333 --> 01:04:00,128
Sizga bir maslahat beraman,
Ukraina Ben Afflek.

955
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Hech qachon Grimsby qizini shlaklamang.

956
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Sizda jasorat yo'q.

957
01:04:14,309 --> 01:04:16,978
Oh. Xo'sh, bu oson edi.

958
01:04:21,192 --> 01:04:22,400
H i.

959
01:04:25,320 --> 01:04:28,740
Ajoyib. Shulardan birini olish kerak
bolalar uchun.

960
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Sizning oilangiz bormi?

961
01:04:31,409 --> 01:04:33,538
Men endigina o'zim bilan bog'landim.

962
01:04:38,083 --> 01:04:39,293
Men uyga boraman va ...

963
01:04:43,463 --> 01:04:46,509
Bu o'ldirish biznesi to'g'ri kulish,
shunday emasmi?

964
01:04:46,967 --> 01:04:48,635
Nima uchun qurolni yaxshi ko'rishingizni tushunaman.

965
01:04:48,802 --> 01:04:51,847
Aytmoqchimanki, bu sizni butunlay ajratib turadi
sizning harakatlaringiz uchun aybdorlikdan.

966
01:04:54,474 --> 01:04:55,518
Ta-da! Heh.

967
01:04:56,851 --> 01:04:57,936
Bonus ball.

968
01:05:03,858 --> 01:05:06,445
Hamma narsani otishni to'xtatasizmi?

969
01:05:09,657 --> 01:05:14,661
Bu Germaniya 1,
Angliya 1 va bu endi hamma uchun final.

970
01:05:20,083 --> 01:05:22,085
- O'sha ovqatni ol. Uni ko'taring.
- Men harakat qilyapman.

971
01:05:22,295 --> 01:05:25,255
- Qani, kel.
- Juda oz vaqt qoldi.

972
01:05:25,463 --> 01:05:28,134
Finalni hal qilish uchun to'rt daqiqa.

973
01:05:28,300 --> 01:05:30,177
Missiya bajarildi.

974
01:05:30,719 --> 01:05:34,056
Bizga faqat Angliya gol urishi kerak.
Bu mening hayotimning eng yaxshi kuni bo'ladi.

975
01:05:34,389 --> 01:05:38,059
Nima? Har bir erkak, ayol va bola
bu stadionda o'lish arafasida.

976
01:05:38,436 --> 01:05:39,978
Buni qulog'ingizga qo'ying.

977
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodi, har qanday joyni tekshirishing kerak
unda virus bo'lishi mumkin.

978
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
OK, men skanerlayman
kimyoviy imzo uchun.

979
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Bu umidsiz.
- Yo'q, unday emas.

980
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Qarang, kim o'tirdi.

981
01:05:54,869 --> 01:05:56,786
Uni to'xtatish kerak
u virusni yuqtirishdan oldin.

982
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Eshiting, stadionni aylanib chiqaylik.
- Olmaymiz. Vaqt yetarli emas.

983
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Biz maydon bo'ylab o'tishimiz kerak.

984
01:06:03,793 --> 01:06:06,547
- Maydonga bostirib kirish.
- Haddan tashqari xavfsizlik.

985
01:06:06,797 --> 01:06:08,798
- Biz hech qachon yolg'iz qolmaymiz.
- Yolg'izmi?

986
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Biz yolg'iz emasmiz.

987
01:06:11,969 --> 01:06:16,014
Bu Angliya
kech g'olibni o'g'irlash ehtimoli ko'proq ko'rinadi.

988
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Hoy, buni menga bering.
- Nobby! Oʻtiring! Qo'ysangchi; qani endi.

989
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Grimsbilik erkaklar va ayollar, tinglang.
Bu muhim.

990
01:06:22,521 --> 01:06:24,773
Anavi qizni ko'ryapsizmi?

991
01:06:24,940 --> 01:06:26,650
Nima? Sharon Osbourne?

992
01:06:27,693 --> 01:06:30,403
Yo'q. U qo'yib yuboradi
bu halokatli virus...

993
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
...va u o'ldiradi
biz kabi kambag'allar ...

994
01:06:33,740 --> 01:06:36,117
...chunki u bizni axloqsiz deb o'ylaydi.

995
01:06:36,327 --> 01:06:37,869
Jahannam, Nobbi, biz axlatmiz.

996
01:06:38,079 --> 01:06:41,039
Xo'sh... Xo'sh, sen, Pit.
Siz ro'yxatdan o'tgan jinsiy huquqbuzarsiz.

997
01:06:41,248 --> 01:06:42,916
Bu iltifot emas.

998
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Demak, biz axlatmiz, shundaymi?

999
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
Xo'sh, sizga bir narsa aytaman
axlat haqida:

1000
01:06:50,090 --> 01:06:54,010
Kasalxonalarni qurgan axir
ular hozir yopiladi.

1001
01:06:54,219 --> 01:06:55,221
Ha.

1002
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
Urushlarda o'ladigan axlatlar
mas'ul haromlar tomonidan boshlangan.

1003
01:07:00,016 --> 01:07:01,018
Ha.

1004
01:07:01,184 --> 01:07:05,188
Bu axloqsizlikdir
<i>Tez va G'azabli</i> franchayzing tirik.

1005
01:07:05,398 --> 01:07:07,190
Ha!

1006
01:07:07,400 --> 01:07:10,735
Shunday ekan, hozir biz bilan qo'shilishingizni so'rayman...

1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,364
- ...va o'sha maydonni bo'ron qiling...
- Ha!

1008
01:07:13,530 --> 01:07:19,244
...va bu axlatni dunyoga ko'rsating
hech qachon yuvib bo'lmaydi.

1009
01:07:19,452 --> 01:07:20,996
Ha!

1010
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
Ha!

1011
01:07:24,958 --> 01:07:26,793
Ha!

1012
01:07:37,679 --> 01:07:40,056
Biz axlatmiz!

1013
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
voy!

1014
01:07:49,108 --> 01:07:50,108
Ha!

1015
01:07:54,362 --> 01:07:55,905
Biz juda erta boshladik.

1016
01:07:56,072 --> 01:07:57,074
voy!

1017
01:07:58,074 --> 01:07:59,744
Bu Graves.

1018
01:07:59,952 --> 01:08:02,871
- Uni mendan uzoqroq tuting.
- Mayli, maqsad harakatda.

1019
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Ob'ektivingiz bilan sinxronlashtiraman.
- Nobby...

1020
01:08:05,708 --> 01:08:07,333
... jangga tayyormisiz?

1021
01:08:07,501 --> 01:08:09,335
Men hech qachon so'ramaysiz deb o'yladim.

1022
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Yashil Yer.

1023
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
Maqsad janubi-g'arbiy tomonga
nemis bo'limi orqali.

1024
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
Qo'ysangchi; qani endi.

1025
01:08:30,565 --> 01:08:31,817
Voy.

1026
01:08:35,529 --> 01:08:38,198
Xo'sh, aql qaytdi,
futbolchilar ham shunday.

1027
01:08:38,407 --> 01:08:41,659
Shou davom etadi.
Final yana boshlanadi.

1028
01:08:42,453 --> 01:08:45,413
- Jodi, virus qayerda?
<i>- Haligacha topa olmayapman.</i>

1029
01:08:48,458 --> 01:08:52,003
Nobbi, eng kattasining boshi bilan tanishing
dunyodagi jinoyat sindikati.

1030
01:08:52,337 --> 01:08:53,671
Nima, u FIFAni boshqaradimi?

1031
01:08:55,298 --> 01:08:57,885
- Bu ahmoq kim?
- Uning ismi Sebastyan.

1032
01:08:59,636 --> 01:09:01,305
Bolalar!

1033
01:09:03,681 --> 01:09:05,475
Oh, bokslar.

1034
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Bor!

1035
01:09:15,360 --> 01:09:17,070
Tez! U ketmoqda!

1036
01:09:29,250 --> 01:09:32,168
Shunday qilib, biz yana uchrashamiz.

1037
01:09:34,128 --> 01:09:36,590
Topdim.
Virus otashinlardan birida.

1038
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- U portlatishdan oldin uni otib tashlang.
- Ammo sog'insam-chi?

1039
01:09:42,971 --> 01:09:44,265
Men sizga ishonaman.

1040
01:09:49,645 --> 01:09:51,604
Oy!

1041
01:09:51,771 --> 01:09:55,984
O'n soniya. Hammasi shu qoldi.
Oh, Sterlingga qarang!

1042
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Imkoniyat bilan!

1043
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Oh!

1044
01:10:02,949 --> 01:10:04,534
Yo'q! Bardan oshib ketyapti!

1045
01:10:04,743 --> 01:10:06,369
Oh, yo'q, unday emas.

1046
01:10:08,872 --> 01:10:11,000
Lekin kuting! To'pga nima bo'ldi?

1047
01:10:11,667 --> 01:10:12,667
Ichkariga kirib ketdi!

1048
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Yo'q, hakam ruxsat bermaydi.

1049
01:10:19,925 --> 01:10:21,342
- Maqsad turibdi.
- Ha!

1050
01:10:21,510 --> 01:10:22,552
Angliya g'alaba qozondi!

1051
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
Qani, Nobbi.
Hamma narsani suratga olishni to'xtating va diqqatni jamlang.

1052
01:10:25,471 --> 01:10:27,056
<i>Xavotir olmang. Menda bor.</i>

1053
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodi, mening qurolim tiqilib qoldi.

1054
01:10:38,985 --> 01:10:40,613
Yo'q.

1055
01:10:40,820 --> 01:10:43,114
Kechirasiz, xonim.

1056
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
Ha?

1057
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
O'zingni sik!

1058
01:10:51,164 --> 01:10:52,248
Ha!

1059
01:10:53,751 --> 01:10:55,293
Ha!

1060
01:10:55,586 --> 01:10:58,588
Ha! Biz buni qildik, Seb!

1061
01:10:58,796 --> 01:11:01,425
Ha! Ha!

1062
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, hozir!

1063
01:11:04,677 --> 01:11:07,305
- Tushundim.
- Nima? Iltimos, yo'q! Yo'q!

1064
01:11:09,807 --> 01:11:11,560
Xayr, Sebastyan.

1065
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
Yo'q! Yo'q!

1066
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
Dunyoni davola!

1067
01:11:36,877 --> 01:11:38,378
Yo'q!

1068
01:11:39,212 --> 01:11:40,922
Juda kech!

1069
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Pirotexnikani to'xtatishning iloji yo'q!
- Men ularning ustiga sakrab chiqaman.

1070
01:11:44,342 --> 01:11:46,886
Bu ishlamaydi.
Virus olovning uchida.

1071
01:11:47,054 --> 01:11:50,431
U o'z ichiga portlashi kerak edi
tarqalishini to'xtatish uchun muhit.

1072
01:11:50,724 --> 01:11:51,975
Hech narsa qila olmaysiz.

1073
01:11:53,601 --> 01:11:55,561
Ha, bor.

1074
01:11:55,854 --> 01:12:01,025
Men Grimsbidanman.
Jodi, u qaysi otashinda?

1075
01:12:02,694 --> 01:12:04,404
U markaziy chap raketada joylashgan.

1076
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- Nima qilyapsiz?
- Jamiyatga hissa qo'shish.

1077
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Unh. Unh!
- Oh!

1078
01:12:15,039 --> 01:12:17,792
Oh, Nobbi. Bu sizning chapingizdagi otashin,
mening chapim emas.

1079
01:12:18,335 --> 01:12:19,627
Jin uchun!

1080
01:12:22,881 --> 01:12:24,507
Ha... Hoo.

1081
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Bolalarimga ayt
dadam munosib vafot etdi.

1082
01:12:30,930 --> 01:12:34,393
Nobby, meni eshitayapsizmi? Pirotexnika
Sizning yoningizda ham virus bor.

1083
01:12:35,644 --> 01:12:37,979
Nima? Yo'q.

1084
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Lekin menda boshqa ahmoq yo'q.

1085
01:12:42,150 --> 01:12:44,944
Menga boshqa ahmoq kerak.

1086
01:12:47,989 --> 01:12:49,408
Sizda bitta bor.

1087
01:12:51,284 --> 01:12:53,287
Men ham Grimsbidanman...

1088
01:12:54,246 --> 01:12:56,789
... va men sizga hech qachon ruxsat bermayman
meni yana tark et.

1089
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Oh, Xudoyim, Graves.

1090
01:13:14,640 --> 01:13:18,979
- Grimsbi qassob yigitlari, birga...
- Abadiy.

1091
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>Donald Tramp OITS bilan kasallangan.</i>

1092
01:13:51,677 --> 01:13:54,931
<i>Filantrop Ronda Jorj
hibsga olingan.</i>

1093
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
<i>Yaqin Sharq tinchlik ramzi
Shlomo Xolidi hibsda...</i>

1094
01:13:58,435 --> 01:14:01,646
<i>...MI6 agentining o'ldirilishi ortidan
Jeremi Chilkott.</i>

1095
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
<i>Men buni qilmadim.
Men eng yomon ***** haftani o'tkazdim.</i>

1096
01:14:04,524 --> 01:14:07,694
<i>**** Isroil. **** Falastin.
**** barchangizga.</i>

1097
01:14:08,112 --> 01:14:11,948
<i>Angliya muxlislari ko'tarinki kayfiyatda
kubok finalidagi g'alabadan keyin.</i>

1098
01:14:12,198 --> 01:14:16,453
<i>Qiziq MI6 tezkor xodimi Sebastyan Graves
va uning ukasi Nobbi Butcher...</i>

1099
01:14:16,619 --> 01:14:20,207
<i>... oldini olish vaqtida voqea joyida vafot etgan
halokatli toksinning chiqishi.</i>

1100
01:14:20,373 --> 01:14:24,962
<i>Boshqa xabarda, janubiy afrikalik mehmonxona xizmatchisi
jinsiy zo'ravonlik aybi bilan da'vo arizasi berdi...</i>

1101
01:14:25,128 --> 01:14:27,381
<i>...Oasis guruhi solisti Liam Gallager tomonidan.</i>

1102
01:14:27,547 --> 01:14:30,175
<i>Gallagher ham qidirilmoqda
filni haqorat qilgani uchun...</i>

1103
01:14:30,341 --> 01:14:33,845
<i>...bilan birga</i>
Tez va g'azablangan <i>yulduz Vin Dizel.</i>

1104
01:14:35,930 --> 01:14:39,309
Tabiiyki, ikkalangiz ham
yangi identifikatsiyalarga muhtoj bo'lish.

1105
01:14:39,475 --> 01:14:40,935
Ishlar yaxshimi?

1106
01:14:45,064 --> 01:14:47,192
Mening eshak qanday ko'rinishga ega?

1107
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Yaxshi. Uh, juda yaxshi.

1108
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
Bu yerda biroz tutun bor, Jodi.
Iltimos, ventilyatorni yoqamizmi?

1109
01:14:55,449 --> 01:14:56,909
Albatta.

1110
01:14:57,286 --> 01:15:01,497
Shunday qilib, siz virusdan xalos bo'ldingiz
fil urug'ida topilgan antikor ...

1111
01:15:01,664 --> 01:15:02,957
... qaysi qatorli, uh...

1112
01:15:05,543 --> 01:15:06,545
...uh, sizning ichingiz.

1113
01:15:06,878 --> 01:15:09,297
Biz bir juft pan quvuriga o'xshaymiz.

1114
01:15:09,715 --> 01:15:10,756
Ajoyib.

1115
01:15:10,923 --> 01:15:13,801
Va men sizni shunday deb o'yladim
sodiq bo'laman, Sebastyan.

1116
01:15:14,677 --> 01:15:17,264
Bilasizmi,
siz haqiqatan ham hayotimdagi teshikni to'ldirdingiz.

1117
01:15:22,185 --> 01:15:23,228
H i.

1118
01:15:23,686 --> 01:15:25,063
- Nobby.
- Dada.

1119
01:15:25,271 --> 01:15:27,190
- Dada!
- Yo Xudo.

1120
01:15:28,900 --> 01:15:31,069
Tirikligingizdan juda xursandman.

1121
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
Bilasizmi nima?

1122
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Oila.

1123
01:15:43,832 --> 01:15:46,792
Bu hayotdagi eng katta sovg'adir.

1124
01:15:49,046 --> 01:15:51,923
U erda tanga tashlashni to'xtating.
Bu jigarrang tilak qudug'i emas.

1125
01:16:28,417 --> 01:16:30,587
<i>Siz hozir uzatmoqdasiz.</i>

1126
01:16:32,338 --> 01:16:34,548
<i>Kutish. Kuting. Ko'zlar maqsadda.</i>

1127
01:16:43,684 --> 01:16:45,851
Eshiting, biz ma'lumot yubormoqdamiz
ob'ektivingizga.

1128
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
<i>Menda bu bor. Moviy Yer.</i>

1129
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Salom, bruv.
- Yaxshi, erta keldingiz.

1130
01:17:16,757 --> 01:17:19,136
- Ha, menman.
- Jamoa bilan tanishdingizmi?

1131
01:22:47,212 --> 01:22:49,632
Kechirasiz. Stadionga qaysi tomondan?

1132
01:22:49,923 --> 01:22:52,886
To'g'ridan-to'g'ri 5 kilometrga,
keyin o'ngga.

1133
01:22:53,136 --> 01:22:54,136
Rahmat.

1134
01:22:55,680 --> 01:22:57,181
Guvohlarni qoldirmang.